Deskripsi
Penulis teks, penulis bersama: Lujipeka
Komposer: Louis Dureau
Komposer: Twe7ve
Produser: Marty Bogo
Suara rekaman: Clément Caritg
Suara mastering: Simon Lancelot
Lirik dan terjemahan
Asli
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
Terjemahan bahasa Indonesia
Sayang sekali jika aku tidak mendarat dengan kakiku
Saya melakukan jungkir balik
Di atas langit biru
Saat Bulan berwarna merah dan dunia berwarna hitam
Ada begitu banyak perban sehingga lukaku sungguh mencengangkan
Aku terluka, ini serius
Tapi saya perlu menjadi lebih baik
Hapus cibiran yang kulihat di cermin
Diiringi tawa sambil membenturkan kepalan tangan ke meja
Gelas untuk tumpah
Saya ingin membalikkan segalanya
Biarkan balonnya meledak lalu bomnya meledak
Tapi di mana saya berada
Atap beterbangan, pintu dibanting
Mobil bertabrakan ke kiri dan ke kanan
Dan aku sedih karena kamu tidak meneleponku kembali, hei
Sebenarnya, saya mengerti bahwa Anda tidak terlalu ingin menyerah
Sudah dua tahun berlalu, Anda mungkin memiliki banyak proyek baru
Banyak kenangan buruk dan 100.000 hal yang patut disalahkan
Tapi ini sudah jam lima pagi dan kurasa aku tidak akan kembali tidur
Jadi saya akan berbicara bahkan ketika pesan suara Anda tidak memiliki ruang lagi
Saat gelasku sudah tidak ada esnya lagi, saat anak-anak sudah tidak ada kelas lagi
Ini bulan September, belum, maafkan aku sayang
Aku lupa kalau aku tidak bisa memanggilmu seperti itu lagi sejak orang ini menggantikanku
Saya membayangkan dia punya uang, gaji tetap, dan pekerjaan nyata
Dia mendengarkan musik, dia tidak mencoba melakukannya seperti saya
Ngomong-ngomong, saat ini sebenarnya bukan itu, aku tidak tahu harus berkata apa lagi
Saya membuang hal-hal yang menurut saya tidak seperti, "Saya akan mengambil kichta dan saya akan keluar"
Tapi kichta manakah yang sedang kita bicarakan? Aku tidak punya cukup uang untuk membelikanmu bunga
Cukup membayar paket yang digunakan untuk mematikan mesin penjawab Anda
Yang digunakan untuk mematikan mesin penjawab Anda sementara saya bunuh diri di langit yang salah
Sebelum membohongi diri sendiri dengan mengatakan pada diri sendiri bahwa saya tidak peduli
Bukankah hidup ini indah? Tidak, dia jelek dan hanya itu
Saya tahu bahwa ada orang yang mencintai saya, mereka adalah orang yang saya cintai dan hanya itu
Isi kantongku dan hanya itu, tapi sebelumnya aku punya banyak permintaan
Saya ingin kami memiliki banyak anak dengan banyak botol dan banyak mainan
Temanku bertemu denganmu dua minggu lalu, dia memberitahuku bahwa perutmu bulat, di balik mantelmu
Bagaimana kamu bisa melupakanku? Ini masih pagi sekali
Aku menahan napas, mereka bilang aku terlihat gila, dengarkan mereka
Aku menahan nafas karena aku lebih memilih tidak bernafas daripada tidak lagi mencintaimu
Kamu meninggalkan kekosongan di sofa, aku bahkan tidak bisa menonton TV lagi
Tadinya aku tidak terlalu sering melihatnya, sekarang aku melihat foto-foto kami
Saya pikir saya telah menghapusnya, ketidakhadiran Anda meningkatkannya
Saya mohon, tetapi saya tahu bahwa dunia sudah mati dan kita diciptakan untuk dirusak
Jika saya tahu itu terakhir kali Anda dan saya makan malam
Aku akan memberitahumu aku mencintaimu sepanjang malam bahkan tanpa menyentuh piringku
Seandainya aku tahu itu terakhir kali aku mengajakmu ke bioskop
Saya akan menatap Anda sepanjang film seolah layarnya tidak ada
Saya ingin bekerja di bidang periklanan, memasang poster Anda di seluruh kota
Jadi semua orang bisa melihatmu seperti aku melihatmu
Dan jika saya menjadi buta, saya yakin semua itu tidak akan banyak berubah
Karena aku semakin melihatmu saat aku memejamkan mata
Saat malam berganti siang, saat ponsel saya tidak lagi memiliki baterai
Aku akan mengantuk dan matamu kelabu, aku akan memikirkan hal-hal yang tidak kuceritakan padamu
Seharusnya aku memberitahumu tapi semuanya sudah berakhir, aku tidak akan pernah memberitahumu lagi, "Tolong"
Aku tidak akan meneleponmu lagi dan sayang sekali
Sayang sekali jika aku tidak mendarat dengan kakiku
Saya melakukan jungkir balik
Di atas langit biru
Saat Bulan berwarna merah dan dunia berwarna hitam
Ada begitu banyak perban sehingga lukaku sungguh mencengangkan
Aku terluka, ini serius
Tapi saya perlu menjadi lebih baik
Hapus cibiran yang kulihat di cermin
Diiringi tawa sambil membenturkan kepalan tangan ke meja
Gelas untuk tumpah
Saya ingin membalikkan segalanya
Biarkan balonnya meledak lalu bomnya meledak
Tapi di mana saya berada
Atap beterbangan, pintu dibanting
Mobil bertabrakan ke kiri dan ke kanan
Dan aku sedih karena kamu tidak meneleponku kembali, hei