Deskripsi
Direktur Suara: Fab Dupont
Produser: Damien Tronchot
Seniman Grafis: Pi Ja Ma
Komposer: Tim Dup
Penulis Naskah: Tim Dup
Penulis Naskah: Laura Cahen
Lirik dan terjemahan
Asli
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Bien que les saisons ne sont plus celles d'autrefois.
Les jacinthes et les soucis ont fleuri sous le froid.
Les oiseaux sont revenus d'où l'on ne pensait pas.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Je regarde volubile pour la première fois.
On méprise le sensible, ce qui n'apparaît pas.
Un bourgeon ne naît pas fruit, il faut du temps pour ça.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et même la ville est fatiguée.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Les vergers distillent encore le parfum délicat.
Je l'ai toujours associé à ces trois premiers mois, quand la terre est asséchée et puis reprend ses droits.
On m'a dit que le printemps était passé par là, que bientôt refleuriront les allées de lilas, qu'il n'est pas si loin le temps des cerises et le froid pourrait bien cesser demain si tout le monde y croit.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et la lumière est égarée.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble.
Moi, je voudrais recommencer.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Un courant d'air, un soupir, une petite voix, un vrai, le battement d'ailes, seuls les enfants le voient.
Une fin d'après-midi quand le soleil est roi.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya diberitahu bahwa musim semi telah berlalu.
Meski musim sudah tidak seperti dulu lagi.
Eceng gondok dan marigold bermekaran dalam cuaca dingin.
Burung-burung telah kembali dari tempat yang tidak kita duga.
Saya diberitahu bahwa musim semi telah berlalu.
Saya terlihat fasih untuk pertama kalinya.
Kami membenci hal-hal sensitif, yang tidak tampak.
Kuncup belum lahir menjadi buah, butuh waktu untuk itu.
Langit telah memerah dan bayang-bayang tidak lagi menyisakan ruang untuk mimpi.
Orang-orang tidak lagi menari bersama dan bahkan kota pun lelah.
Saya diberitahu bahwa musim semi telah berlalu.
Kebun buah-buahan masih menyaring parfum yang lembut.
Saya selalu mengaitkannya dengan tiga bulan pertama ini, ketika bumi mengering dan kemudian mendapatkan kembali haknya.
Aku diberi tahu bahwa musim semi telah berlalu, bahwa bunga-bunga lilac akan segera bermekaran kembali, bahwa waktu berbunga tidak lama lagi, dan cuaca dingin akan berakhir besok jika semua orang memercayainya.
Langit telah memerah dan bayang-bayang tidak lagi menyisakan ruang untuk mimpi.
Orang-orang tidak lagi menari bersama dan cahayanya padam.
Langit telah memerah dan bayang-bayang tidak lagi menyisakan ruang untuk mimpi.
Orang-orang tidak lagi menari bersama.
Saya ingin memulai lagi.
Saya diberitahu bahwa musim semi telah berlalu.
Embusan angin, desahan, suara kecil, nyata, kepakan sayap, hanya anak-anak yang melihatnya.
Suatu sore saat matahari adalah raja.