Lagu lain dari Christoph Sakwerda
Deskripsi
Kebahagiaan itu seperti benda kecil yang jatuh dari saku. Hanya saja, menemukannya kembali jauh lebih sulit: sepertinya benda itu ada tepat di bawah kaki, tetapi pandangan terus-menerus meleset. Dan yang paling menyedihkan adalah Anda menyadari hal itu terlalu terlambat, ketika Anda sudah berjalan lebih jauh.
Kedengarannya seperti pengakuan seseorang yang lelah mengejar keberuntungan sesuai aturan dan sekarang berharap pada papan bertuliskan namanya sendiri, yang terikat pada hadiah takdir. Katanya, ini dia, ambil - dan jangan salah. Di antara ironi dan harapan tersembunyi hal yang terpenting: janji pada diri sendiri untuk tidak menjatuhkan apa yang suatu hari nanti akan ada di tangan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich liegt es irgendwo auf der Straße mit 'nem Schild und darauf mein Name.
Denn da werd ich es nicht übersehen, so wie die letzten hunderttausend Male.
Ich weiß nicht, wie man's findet. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut.
Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich bin ich am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Hoffentlich, denn ich hab mir geschworen, kommt's noch mal vorbei, dann, dann lass ich's nie mehr fallen. Hab überall gesucht.
Ja, kann sein, dass ich blind bin. Ich weiß, am Ende wird es gut. Ich lauf direkt darauf zu.
Ich stolper immer übers Glück und lass es hinter mir zurück.
Und das Schlimmste daran ist, meistens krieg ich's gar nicht mit.
Sag mir, wie oft liegt es einfach so darum und wir fragen: „Wann kommt es zu uns? " Ich stolper immer übers Glück.
Das nächste Mal nehm ich es mit.
Hoffentlich.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya selalu menemukan kebahagiaan dan meninggalkannya.
Dan bagian terburuknya adalah, sering kali saya tidak menyadarinya.
Katakan pada saya, seberapa sering hal itu hanya tergeletak di sana dan kita bertanya: “Kapan hal itu akan terjadi pada kita?” Aku selalu menemukan kebahagiaan.
Lain kali aku akan membawanya.
Mudah-mudahan itu ada di jalan, di suatu tempat dengan tanda dan nama saya di atasnya.
Karena saya tidak akan melewatkannya, seperti ratusan ribu kali terakhir.
Saya tidak tahu bagaimana menemukannya. Saya mencari kemana-mana.
Ya, saya mungkin buta. Aku tahu pada akhirnya akan baik-baik saja.
Aku berjalan lurus ke arahnya.
Saya selalu menemukan kebahagiaan dan meninggalkannya.
Dan bagian terburuknya adalah, sering kali saya tidak menyadarinya.
Katakan pada saya, seberapa sering hal itu hanya tergeletak di sana dan kita bertanya: “Kapan hal itu akan terjadi pada kita?” Aku selalu menemukan kebahagiaan.
Lain kali aku akan membawanya.
Semoga saya berada di tempat dan waktu yang tepat.
Mudah-mudahan, karena aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa jika hal itu terjadi lagi, maka aku tidak akan membiarkannya jatuh lagi. Saya mencari kemana-mana.
Ya, saya mungkin buta. Aku tahu pada akhirnya akan baik-baik saja. Aku berjalan lurus ke arahnya.
Saya selalu menemukan kebahagiaan dan meninggalkannya.
Dan bagian terburuknya adalah, sering kali saya tidak menyadarinya.
Katakan pada saya, seberapa sering hal itu hanya tergeletak di sana dan kita bertanya: “Kapan hal itu akan terjadi pada kita?” Aku selalu menemukan kebahagiaan.
Lain kali aku akan membawanya.
Semoga.