Lagu lain dari Armand Van Helden
Deskripsi
Memori suka bercanda, terutama ketika menyangkut masa lalu. Kepala sepertinya memahami semuanya: titik telah ditetapkan, kredit akhir telah ditayangkan, tidak akan ada kelanjutannya. Namun hati terus berputar seperti piringan hitam lama, berulang kali mengulang bait yang sama tentang hal yang tidak terwujud.
Ada sesuatu dalam lagu ini yang mirip dengan pertemuan canggung di supermarket: senyuman sopan, sapaan singkat “halo” - dan di dalam hati terjadi badai. Seolah-olah kenyataan telah lama menentukan segalanya, tetapi di suatu tempat jauh di dalam hati ada suara batin yang keras kepala: “Bagaimana jika?..”
Kesedihan di sini tidak meluap-luap, melainkan tenang, seperti di rumah sendiri. Dengan sedikit ironi atas kelupaan diri sendiri dan dengan kejujuran yang menyakitkan: ya, terkadang perasaan jauh lebih keras kepala daripada logika.
Lirik dan terjemahan
Asli
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya terus lupa.
Aku terus-menerus lupa sekarang.
Saya terus lupa.
Aku terus-menerus lupa sekarang.
Aku selalu lupa kita tidak sedang jatuh cinta lagi.
Aku selalu lupa segalanya tidak akan pernah sama lagi.
Saya selalu lupa bagaimana Anda menjelaskannya dengan jelas.
Aku terus-menerus lupa sekarang.
Setiap kali kamu dekat, setiap kali aku melihat senyummu, mendengar sapaanmu, mengatakan kamu hanya bisa tinggal sebentar.
Dan saya tahu sulit bagi Anda untuk mengatakan hal-hal yang kita berdua tahu tidak benar.
Tapi katakan padaku kenapa aku terus lupa kita tidak sedang jatuh cinta lagi?
Aku selalu lupa segalanya tidak akan pernah sama lagi.
Betapa kamu tidak pernah ingin meninggalkanku.
Bagaimana ini akan berakhir.
Anda tidak perlu memberi tahu saya alasannya.
Kenapa kamu pergi. Bagaimana kalau permainannya selesai?
Jika ini yang nyata, jika ini yang benar.
Bagaimana kalau permainannya selesai?
Jika ini yang nyata, jika ini yang benar.
Bagaimana kalau permainannya selesai? Jika ini yang nyata, jika ini yang benar.
Bagaimana kalau permainannya selesai? Jika ini yang nyata, jika ini yang benar.
Tapi katakan padaku kenapa aku terus-terusan lupa?
Aku selalu lupa kita tidak sedang jatuh cinta lagi.
Aku selalu lupa segalanya tidak akan pernah sama lagi.