Lagu lain dari The Brandals
Lagu lain dari Sukatani
Deskripsi
Jari-jarinya begitu kasar sehingga bisa disalahartikan sebagai akar - di pabrik, di pasar, dalam keringat kerja. Lagu ini berbau minyak pelumas dan besi panas, dengan suara serak dari kantin terdekat dan dentuman palu di landasan keadilan. Tidak ada kemewahan dan undangan koktail di sini: hanya bisikan kerumunan, raungan paduan suara, dan irama yang mendorong maju lebih kuat dari slogan apa pun.
Ada kehangatan kesederhanaan dan kejujuran yang lucu di sini: ajakan untuk tidak meromantisasi, tetapi bangkit dari lutut dan bekerja untuk masa depan, tetapi dengan sedikit kekakuan dan ironi - cukup melihat ke barat, cukup menjual tanah sedikit demi sedikit. Suara itu, seperti telapak tangan yang mengepal, meyakinkan bahwa kekuatan ada dalam langkah-langkah ofensif, bukan dalam kata-kata indah; dan pada akhirnya kita ingin ikut bernyanyi, karena terkadang kemarahan yang jujur terdengar lebih baik daripada semua pidato politik.
Lirik dan terjemahan
Asli
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!