Deskripsi
Setelah bel berbunyi, selalu ada momen di mana hati ingin berlari lebih cepat dari kaki, hanya untuk bisa sampai ke orang yang bersinar lebih terang dari lampu jalan mana pun. Sebuah kesibukan yang lucu, yang dengan canggung menyembunyikan perasaan yang sebenarnya: seolah-olah hanya sentuhan bahu yang tidak disengaja, tetapi kulit terasa terbakar seperti terkena sinar matahari.
Dunia di sekitar menjadi kosmos: sepeda berubah menjadi roket, halaman sekolah menjadi orbit, dan “suka” yang malu-malu dari seseorang terdengar lebih keras dari sinyal radio mana pun. Ingin menggabungkan bintang-bintang yang jauh menjadi satu gambar, seolah-olah dengan begitu masa depan dan masa kini dapat dihubungkan.
Dan semua ini bersinar begitu indah hingga keraguan pun memudar. Meskipun tidak mungkin mengejar cahaya, tangan tetap terulur ke arahnya - seolah-olah menjanjikan bahwa di depan ada “stellar days” yang tak berujung.
Lirik dan terjemahan
Asli
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Terjemahan bahasa Indonesia
Sepulang sekolah di sudut alam semesta
Saya menemukan bintang paling terang
Lonceng waktu sekolah
Aku berlari sebelum deringnya berhenti.
Aku ingin bertemu denganmu secepat mungkin meski hanya sesaat
Sembunyikan perasaanmu yang sebenarnya
Bahu yang kusentuh sambil bercanda terasa panas
Hei, apa yang terpancar dari mata dewasamu?
Aku menatap ke langit tanpa bisa bertanya apapun.
Hari-hari yang luar biasa
Apa yang menerangi galaksi ini
Masa lalu, sekarang, dan masa depan adalah cahayamu.
Tolong jatuh cinta padaku. Bolehkah aku mencintaimu?
Meski jauh, aku akan mengulurkan tanganku
Injak pedal menuju langit malam
Aku akan melintasi rasi bintang bersamamu
Jika saya dapat menghubungkan bintang-bintang yang seharusnya tidak dapat terhubung
Aku ingin tahu apakah aku bisa menggambar kita yang baru juga?
Hari-hari yang luar biasa
Senyuman itu curang
Meski aku mencoba menyerah, aku akan terus mengejarmu
Rasa sakit di dadaku dan keinginanku yang membingungkan
Semuanya begitu berkilau hingga hampir buram
Hari-hari yang luar biasa
Apa yang menerangi galaksi ini
Masa lalu, sekarang, dan masa depan adalah cahayamu.
Tolong jatuh cinta padaku. Bolehkah aku mencintaimu?
Meski jauh, aku akan mengulurkan tanganku
Aku akan meraih cahayanya