Deskripsi
Lagu kasar dan nakal tentang bagaimana jalanan membentuk karakter dan membuat seseorang menjadi “liar”. Di sini tidak ada rasa kasihan pada diri sendiri dan tidak ada kesombongan yang membanggakan - hanya kejujuran yang lelah dari seseorang yang telah melihat terlalu banyak untuk menjadi naif, dan telah mengalami terlalu banyak untuk berpura-pura bahagia. Iramanya seolah-olah berjalan di atas aspal, menendang botol-botol kosong, dan menggesekkan jaketnya ke dinding. Setiap bait berisi filosofi kasar dari halaman-halaman, di mana kata-kata lebih berharga daripada kertas, dan kehormatan adalah mata uang terakhir. Dan dengan semua kekasaran suara ini, terdengar kebebasan yang aneh: hidup dengan berlebihan, berjalan dengan langkah sendiri, bahkan jika jalan itu berliku-liku, tetapi itu adalah jalan sendiri.
Lirik dan musik: Juan Pablo Vega dan Miguel Rico.
Aransemen trombon: Miguel Rico
Vokal: Juan Pablo Vega
Produser: Juan Pablo Vega dan Miguel Rico
Pencampuran: Juan Pablo Vega
Teknisi rekaman: Daniel Bustos
Bongo dan lonceng: Fabio Ortiz
Konga: Mauri Rodriguez
Timbal: Darwin Paez
Piano: Miguel Rico
Bass: Rodrigo Tenjo
Trombon: Abstin Caviedes
Trombon: Edilberto Lievano
Trombon: Fabio Garcia
Vokal: Jose Luis Escobar
Lirik dan terjemahan
Asli
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si tú me dices vete pa' allá, seguro iré para el otro lado, porque sin remedio alguno me llaman, me llaman un tipo atravesado.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Esto no es de ayer, ya lleva su rato.
Soy amarga y a mí, qué feliz.
Si vaina viene a tirarme, yo te aseguro tiro también.
Que está bien fregado impresionarme.
No fui peón ni tampoco rey.
Las malas mañas que yo he aprendido, mira, en la calle me salen bien.
No estoy ni triste ni arrepentido, no creo en papel ni palabras ley. Mira.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No estoy feliz ni triste ni arrepentido.
Viaja en el pecho aquí dentro todo lo que he vivido.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Pateando botella en la calle, buscando problemas al primero que se pare.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Vivo caminando solo en la vida y así quiero morir.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
No quiero problemas contigo, mi pana, paga lo mío o te saco el cortafríos.
Mira, yo soy el atravesado, porque la calle me hizo así.
Con los pachos ten cuidado, atravesado, que te cogen en la calle mal parqueado.
Terjemahan bahasa Indonesia
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Ini bukan kejadian kemarin, ini sudah berlangsung cukup lama.
Saya pahit dan saya sangat bahagia.
Jika Anda menyuruh saya pergi ke sana, saya pasti akan pergi ke arah lain, karena tanpa obat apa pun mereka memanggil saya, mereka menyebut saya orang gila.
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Ini bukan kejadian kemarin, ini sudah berlangsung cukup lama.
Saya pahit dan saya sangat bahagia.
Jika Vava datang untuk menembak saya, saya jamin saya akan menembak juga.
Itu cukup keren untuk membuat saya terkesan.
Saya bukanlah pion atau raja.
Trik buruk yang telah saya pelajari, lihat, di jalanan berhasil dengan baik untuk saya.
Saya tidak sedih atau menyesal, saya tidak percaya pada hukum kertas atau kata-kata. Lihat.
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Aku tidak senang, sedih, atau menyesal.
Semua yang aku alami berkelana di dadaku disini.
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Menendang botol di jalan, mencari masalah bagi yang pertama berhenti.
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Saya hidup berjalan sendirian dalam hidup dan itulah bagaimana saya ingin mati.
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Aku tidak ingin ada masalah denganmu, temanku, bayar bagianku atau aku akan mengeluarkan jaket dingin itu.
Begini, akulah yang menyeberang, karena jalanan membuatku seperti itu.
Hati-hati dengan pacho, menyeberang, mereka menangkap Anda di jalan ketika parkir salah.