Deskripsi
Kedengarannya seperti kronik dari “seharusnya” yang tak pernah berakhir - mencium, mengatakan, melepaskan... tapi semuanya tetap menggantung di udara, seperti surat yang belum selesai ditulis. Kesalahan-kesalahan itu terkumpul menjadi sebuah koleksi, dan alih-alih tragedi, yang muncul adalah ironi yang tenang: nah, “romantis yang buruk” kembali ke arena, kembali berpura-pura bahwa cinta adalah aritmatika sederhana.
Dalam refrein terasa penghiburan yang aneh: cinta selalu lahir dan selalu mati, artinya, akan ada siklus baru di depan. Tidak ada yang final, semuanya sementara, bahkan rasa sakit. Kesedihan di sini lembut, tanpa kepedihan - lebih seperti kenangan akan bekas luka lama yang tidak lagi terasa sakit, tetapi meninggalkan pola yang indah di kulit.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tenía que besarte, me regateé.
Ya van diez años, por amor no es práctico.
Tenía que entregarme, no me entregué.
De fiasco en fiasco, pobres románticos.
Tenía que soltarlo y no lo solté.
Debió hablar claro, por amor no es práctico.
Tenía que esperarme, no me esperé.
También te extraño, pobres románticos.
De cínicos adolescentes en cuestión de un segundo.
De estar ausentes, de células espejo.
No queda más remedio que tiempo.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está naciendo.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku harus menciummu, aku menawar.
Sudah sepuluh tahun, bagi cinta itu tidak praktis.
Saya harus menyerahkan diri, saya tidak menyerahkan diri.
Dari kegagalan ke kegagalan, romantisme yang malang.
Saya harus melepaskannya dan saya tidak melepaskannya.
Seharusnya dia berbicara dengan jelas, karena cinta itu tidak praktis.
Dia harus menungguku, aku tidak menunggu.
Aku juga merindukanmu, romantisme yang malang.
Dari remaja yang sinis dalam hitungan detik.
Jika tidak ada, sel cermin.
Tidak ada pilihan selain waktu.
Karena cinta ia selalu dilahirkan, ia selalu mati.
Akan kembali lagi.
Karena cinta ia selalu dilahirkan, ia selalu mati.
Akan kembali lagi.
Karena cinta ia selalu dilahirkan, ia selalu dilahirkan.