Lagu lain dari Ole 60
Deskripsi
Di kota berasap ini, segalanya tampak membeku, tetapi hanya pada pandangan pertama. Aspal retak, rumah-rumah hangus terbakar, dan pabrik-pabrik masih menghembuskan asap abu-abu ke langit. Namun, di sinilah terasa keanehan yang konsisten, seolah-olah seseorang menutupi kehidupan dengan selimut yang berbau batu bara dan rumput basah.
Toyota tua menghabiskan sisa hidupnya dengan ban botak, nelayan masih memohon keberuntungan di tepi sungai, dan remaja menyalakan api korek api dalam kegelapan taman, seperti yang dilakukan orang tua mereka. Semuanya berulang, dan ada sesuatu yang menghibur dalam pengulangan ini. Meskipun sungai mengalir dengan warna coklat kecokelatan, dan tubuh rusak lebih cepat daripada jiwa karena kerja keras, tetap saja ingin tinggal di sini.
Matahari terbenam yang menyinari pertandingan bisbol sekolah menerangi dunia ini dengan cahaya lembut. Meskipun kota ini menguras tenaga, kota ini juga menyimpan kehangatan wajah-wajah yang akrab. Rasanya seperti ini: jika harus berbaring selamanya, maka hanya di bawah langit Smokestack Town yang tercinta.
Sutradara Kevin Paul
Lirik dan terjemahan
Asli
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Terjemahan bahasa Indonesia
Baiklah, saya melakukan perjalanan kecil ke kota cerobong asap
Itu satu-satunya hal yang membantuku saat aku merasa sedih
Belok kiri di tempat parkir SMA
Menyalakan seluncuran di tempat parkir VP
Punya Toyota tua, ban gundul empat
Membawanya menyusuri River Road dan melewati Southwire
Menariknya dari rumah dua lantai yang terbakar itu
Tidak ada yang tersisa selain abu sekarang
Saya telah 'menyeberangi Hogsville ke pabrik kertas
Yah, senang melihatnya masih aktif dan berjalan
Dulu tidur di sini dengan tongkat dan pening dan berdoa memohon sedikit keberuntungan
Dan ayahku masih bekerja di shift kuburan
Sepertinya tidak pernah benar-benar bersusah payah menghadapinya
Tak lama kemudian, dia menyimpannya hingga cukup untuk berhenti
Karena itu menghancurkan tubuhnya
Dan begitulah yang terjadi di kota yang sepi dan penuh asap
Kota ini tidak pernah berubah
Karena orang tua orang tuaku memberi mereka nama
Tapi menyenangkan melihat wajah-wajah ramah lama berkeliaran
Langit matahari terbenam itu masih terbakar
Di pertandingan bisbol sekolah menengah distrik
Dan rumputnya berwarna biru dan sungainya mengalir berwarna coklat
Di kota cerobong asap
Ya, saya berhenti di Vastwood Park
Dimana anak-anak masih berkumpul setelah gelap
Tidak ada cahaya selain percikan butana
Baunya agak terlalu keras
Mereka bersumpah orang tua mereka masih belum tahu
Tapi mereka juga ada di sini, belum lama ini
Lagi pula, tidak ada tempat lain yang bisa dikunjungi di kota cerobong asap yang sepi
Senang rasanya melihat anak-anak masih berkeliaran
Dan kota ini tidak pernah berubah
Karena orang tua orang tuaku memberi mereka nama
Tapi menyenangkan melihat wajah-wajah ramah lama berkeliaran
Langit matahari terbenam itu masih terbakar
Di pertandingan bisbol sekolah menengah distrik
Dimana rumputnya berwarna biru dan sungainya mengalir berwarna coklat
Di kota cerobong asap
Kota ini tidak pernah berubah
Karena orang tua orang tuaku memberi mereka nama
Tapi menyenangkan melihat wajah-wajah ramah lama berkeliaran
Langit matahari terbenam itu masih terbakar
Di pertandingan bisbol sekolah menengah distrik
Dan rumputnya berwarna biru dan sungainya mengalir berwarna coklat
Dan aku berharap dan berdoa mereka membaringkan tubuhku
Di kota cerobong asap
kota cerobong asap