Lagu lain dari Carter Faith
Deskripsi
Cemburu di sini tidak terdengar seperti tragedi, melainkan seperti percakapan setengah bercanda dengan udara. Adegan itu langsung terbayang di depan mata: pantai pedesaan, mobil tua “Chevy”, jendela berkabut, dan dua bayangan yang seolah-olah hidup dalam skenario asing, tetapi terlalu familiar. Dan ya, setiap barisnya dipenuhi sarkasme - karena apa lagi yang bisa dilakukan selain menertawakan fakta bahwa Betty memiliki rambut yang lebih indah dan keterampilan memasak yang lebih baik?
Di balik kecemburuan yang ceria tersembunyi perasaan yang jujur - rasa sakit hati karena kata-kata yang begitu dirindukan sekarang dengan mudah diucapkan untuk orang lain. Tetapi hampir tidak ada kebencian. Ada pengakuan bahwa “dia selalu tampan”, bahkan ada rasa hormat terhadap saingannya, ironis dan sedikit menyakitkan. Musik menjaga semuanya dalam irama yang ringan, mengubah patah hati menjadi cerita yang lebih mudah dinyanyikan daripada dialami dalam diam.
Lirik dan terjemahan
Asli
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Terjemahan bahasa Indonesia
Betty dengan rambut yang terkena sinar matahari.
Bahkan aku tidak bisa menatap cukup lama
Betty.
Saya berharap saya terlihat seperti dia.
Seandainya aku bisa memasak seperti dia.
Karena dia masih ada di tempat tidurku. Tapi jika aku harus menebaknya. . .
Saya yakin dia berada di tanggul di belakang mobil Chevy dan pakaian mereka terlepas serta cuaca menjadi panas dan berat. Ya, Betty mengatakan semua yang tidak pernah dia katakan padaku.
Aku yakin dia, aku yakin dia, aku yakin dia, ya, aku yakin dia sedang berbicara tentang bayi dan memperbaiki sebuah trailer. Dia selalu menarik, jadi aku bahkan tidak bisa membencinya. Jika saya punya uang,
Aku akan meletakkan semuanya. Aku yakin dia bersama Betty sekarang, sekarang juga.
Mungkin
Sebaiknya aku lewat saja, lihat apakah mobilnya ada di luar.
Atau mungkin aku sudah gila dan mengarang semuanya.
Mungkin mereka belum pernah bersentuhan.
Tapi jika aku seorang penjudi,
Saya akan memiliki tangan yang bagus.
Saya yakin dia berada di tanggul di belakang mobil Chevy dan pakaian mereka terlepas serta cuaca menjadi panas dan berat.
Ya, Betty mengatakan semua yang tidak pernah dia katakan padaku.
Aku yakin dia, aku yakin dia, aku yakin dia, ya, aku yakin dia sedang berbicara tentang bayi dan memperbaiki sebuah trailer.
Dia selalu menarik, jadi aku bahkan tidak bisa membencinya. Kalau aku punya uang, aku akan menaruh semuanya.
Aku yakin dia bersama Betty sekarang. Dia berkata, "Oh.
Oh oh.
Oh ya.
Oh oh. " Betty, kenapa kamu harus cantik sekali?
Betty, kenapa kamu harus mengambil laki-lakiku?
Saya yakin dia berada di tanggul di belakang mobil Chevy dan pakaian mereka terlepas serta cuaca menjadi panas dan berat. Ya, Betty mengatakan semua yang tidak pernah dia katakan padaku.
Aku yakin dia, aku yakin dia, aku yakin dia, ya, aku yakin dia sedang berbicara tentang bayi dan memperbaiki sebuah trailer. Dia selalu menarik, jadi aku bahkan tidak bisa membencinya. Jika saya punya uang,
Aku akan meletakkan semuanya.
Aku yakin dia bersama Betty, aku yakin dia bersama Betty, aku yakin dia bersama Betty, aku yakin dia bersama Betty sekarang.