Lagu lain dari sumika
Deskripsi
Kelembutan yang dibawa ke titik ekstrem. Cinta yang nggak ada kilauannya, tapi ada kesabaran - yang tenang, agak konyol, tapi nyata. Ini bukan tentang gairah atau cemburu, tapi tentang perasaan langka ketika kamu ingin orang lain mencoba semuanya, melihat sekeliling, bingung - dan tetap kembali.
Kata-kata itu terdengar seperti surat yang ditulis dengan tangan gemetar di atas kertas yang basah. Tidak ada kalimat yang tepat, hanya kejujuran: “jadilah bebas, tapi tolong, pada akhirnya pilihlah aku”. Dan dalam kenaifan ini tiba-tiba ada begitu banyak kekuatan - seolah-olah cinta benar-benar bisa bertahan, bahkan jika dilepaskan.
Lirik dan terjemahan
Asli
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku ingin mencari tahu alasan air mataku
Saya menuliskannya di kertas B5.
Sakit, sedih, berbagai emosi
Saya terlihat melalui tinta yang kabur
“Pria ingin menjadi yang pertama.
Wanita ingin menjadi yang terakhir.”
Seperti kata pepatah terkenal,
Rupanya aku termasuk yang terakhir.
Pada musim gugur usia 17 tahun, ketika saya menikah dari mulut ke mulut,
Aku takut membuatmu memalingkan muka
Namun tampaknya berbeda sekarang
Saya ingin Anda banyak membandingkan.
Kemudian pilih dari jutaan opsi.
Saya ingin Anda memilih
Karena lebih baik begitu, terus sampai akhir
Karena aku merasa aku bisa lebih akrab denganmu
Hei, curangi aku, hei, cari di tempat lain
Jangan pernah meninggalkan satu sama lain selamanya
Hei, jalan-jalan, hei, bergoyang
Jangan pernah meninggalkan satu sama lain selamanya
di bagian paling akhir di bagian paling akhir
Silakan belok ke sini
(Silakan belok ke sini)
Aku ingin kamu menoleh padaku dan tersenyum.
Jangan pernah meninggalkan satu sama lain selamanya
Bahkan jika Anda berubah-ubah dan jahat
Sekalipun aku terpengaruh oleh keegoisan
Saya menyedihkan di atas B5
Ada beberapa alasan mengapa aku mencintaimu
Ada banyak alasan untuk tidak menyukainya
Tapi tidak ada penggantinya
Haruskah aku menahan nafas?
Diri di balik tinta yang kabur
hanya untuk menegaskan
Jika Anda bertekad, Anda bisa melakukannya sekarang.
Hei, curangi aku, hei, cari di tempat lain
Selamanya (jangan lepaskan)
Hei, jalan-jalan, hei, bergoyang
Jangan pernah meninggalkan satu sama lain selamanya
di bagian paling akhir di bagian paling akhir
Silakan belok ke sini
Hei, hari-hari yang menyenangkan, hei, hari-hari yang menyenangkan juga
Jangan biarkan aku pergi selamanya
Hei, hari-hari ketika aku khawatir, hei, hari-hari ketika aku sakit
Jangan pernah meninggalkan satu sama lain selamanya
Buang keraguanmu dan peluklah aku
Tolong tetap di sisiku
(Tolong tetap di sisiku)
Aku ingin kamu memperhatikanku.
di bagian paling akhir
sampai kamu membusuk
Aku ingin mencintaimu sepenuhnya