Lagu lain dari Don Omar
Deskripsi
Malam di mana segalanya ditentukan oleh satu gerakan - langkah lebih dekat, tatapan lebih lama, napas seirama dengan bass. Di antara “lagu lagi dan pulang”, kekacauan muncul - dengan sedikit rasa bersalah dan setetes gairah, yang membuat semuanya semakin panas. Lantai dansa berubah menjadi ruang pengakuan dosa: kata-kata tidak diperlukan, semuanya diungkapkan dengan tangan dan tubuh.
Di sini, kecemburuan berbau keringat dan parfum, dan perselingkuhan terdengar seperti irama - percaya diri, menantang, manis. Setiap bait seolah-olah mengedipkan mata: ya, itu dosa, tapi hidup. Semua yang terjadi selanjutnya tidak penting lagi. Yang penting, dengan irama ini mudah untuk melupakan siapa yang benar, siapa yang salah, dan hanya meminta alam semesta untuk “otra noche” - satu malam lagi, di mana Anda bisa kembali melakukan kesalahan dengan indah.
Lirik dan terjemahan
Asli
Dile que bailando te conocí.
Cuéntale. Dile que esta noche me quieres ver. Cuéntale.
Cuéntale que beso mejor que él.
Cuéntale. Dile que esta noche tú me vas a ver. Cuéntale.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que no lo quieres ver. Cuéntale que te conocí bailando.
Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que no lo quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él.
Cuéntale que te traigo loca. Cuéntale que tú me quieres ver.
Cuéntale que te conocí bailando. Cuéntale que soy mejor que él. Cuéntale que te traigo loca.
Cuéntale que tú me quieres ver.
Es que esa fue la noche en la que te traicionó, fue el perfume de mi piel lo que te cautivó.
Que ya no tiene excusa pa' tu traición, que tuviste mil motivos, que entré en razón.
Que quizás te hable al oído como ya él no, o que en mí arde el fuego de la pasión.
Ya no le mientas más y admite tu error y si es por mí, no pidas perdón.
Digo, queda de ti el que lo perdone, el que lo olvide o lo abandone, porque con llorar no se compone.
Entonces, a mí dame otra noche.
Otra, otra noche, otra. Ay, que yo no te boté.
Otra, otra noche, otra. Aunque tú vuelvas con él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Que beso mejor que él.
Otra, otra noche, otra. Cuéntale, cuéntale.
Otra, otra noche, otra.
Terjemahan bahasa Indonesia
Katakan padanya bahwa aku bertemu denganmu sedang menari.
Katakan padanya. Katakan padanya kamu ingin menemuiku malam ini. Katakan padanya.
Katakan padanya pencium mana yang lebih baik dari dia.
Katakan padanya. Katakan padanya bahwa malam ini kamu akan menemuiku. Katakan padanya.
Katakan padanya aku bertemu denganmu menari. Katakan padanya aku lebih baik dari dia. Katakan padanya aku membuatmu gila.
Katakan padanya kamu tidak ingin bertemu dengannya. Katakan padanya aku bertemu denganmu menari.
Katakan padanya aku lebih baik darinya. Katakan padanya aku membuatmu gila. Katakan padanya kamu tidak ingin bertemu dengannya.
Itu adalah malam dia mengkhianatimu, aroma kulitkulah yang memikatmu.
Bahwa tidak ada alasan untuk pengkhianatanmu, bahwa kamu punya ribuan alasan, bahwa aku sadar.
Bahwa mungkin dia berbicara di telingamu seperti yang tidak lagi dia lakukan, atau bahwa api gairah berkobar dalam diriku.
Jangan berbohong lagi padanya dan akui kesalahanmu dan jika itu karena aku, jangan minta maaf.
Menurutku, terserah padamu apakah kamu mau memaafkannya, melupakannya, atau meninggalkannya, karena menangis saja tidak cukup.
Jadi, beri aku satu malam lagi.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Oh, aku tidak membuangmu.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Bahkan jika kamu kembali padanya.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Katakan padanya, katakan padanya.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain.
Ciuman yang lebih baik dari dia.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Katakan padanya, katakan padanya.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Katakan padanya aku bertemu denganmu menari. Katakan padanya aku lebih baik darinya.
Katakan padanya aku membuatmu gila. Katakan padanya bahwa kamu ingin bertemu denganku.
Katakan padanya aku bertemu denganmu menari. Katakan padanya aku lebih baik darinya. Katakan padanya aku membuatmu gila.
Katakan padanya bahwa kamu ingin bertemu denganku.
Itu adalah malam dia mengkhianatimu, aroma kulitkulah yang memikatmu.
Bahwa tidak ada alasan untuk pengkhianatanmu, bahwa kamu punya ribuan alasan, bahwa aku sadar.
Bahwa mungkin dia berbicara di telingamu seperti yang tidak lagi dia lakukan, atau bahwa api gairah berkobar dalam diriku.
Jangan berbohong lagi padanya dan akui kesalahanmu dan jika itu karena aku, jangan minta maaf.
Menurutku, terserah padamu apakah kamu mau memaafkannya, melupakannya, atau meninggalkannya, karena menangis saja tidak cukup.
Jadi, beri aku satu malam lagi.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Oh, aku tidak membuangmu.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Bahkan jika kamu kembali padanya.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Katakan padanya, katakan padanya.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain.
Ciuman yang lebih baik dari dia.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain. Katakan padanya, katakan padanya.
Malam yang lain, malam yang lain, malam yang lain.