Lagu lain dari The Magnetic Fields
Deskripsi
Adegan seperti dari kabaret tua: cahaya menyilaukan mata, kilauan, bulu mata, sepatu hak tinggi yang tidak masuk akal. Awalnya tampak seperti permainan, pesta topeng, tetapi pada suatu saat sesuatu yang nyata tumbuh di hati - sesuatu yang tak terduga, terlarang, membakar. Lucu dan menyakitkan pada saat yang sama, ketika “dia” ternyata adalah “mereka”, dan perasaan tiba-tiba menjadi serius.
Musiknya bertentangan dengan liriknya - ceria, sedikit mengejek, seolah-olah mengedipkan mata ke arah penonton. Tetapi di balik kemewahan ironis ini terdengar kerinduan: keinginan untuk berpegang teguh, tetap tinggal, memberikan segalanya, bahkan diri sendiri, demi citra yang tidak akan pernah menjadi nyata. Andrew dalam gaun, Andrew di atas panggung - dan setiap bait seolah-olah membelai bulu serigala kecil di dalam, yang tetap merangkak.
Akhirnya, yang tersisa adalah perasaan pahit manis: seperti topeng dan pertunjukan, tetapi di dalamnya ada gairah sejati yang tidak bisa dihilangkan. Lagu ini konyol, hampir lucu, tetapi tercium aroma kerentanan manusia yang sejati - seperti parfum vintage yang lupa nama pemiliknya.
Direktur kreatif: Scott Welins
Produser: Mike “Echo” Sullow
Direktur fotografi: Danny Ameri
Direktur fotografi: Howard Buksbaum
Penyuntingan: Christie Brown
Komposisi: Louis Aguirre, Mansell Lindsay, Andy Mastrosink
Koordinasi di lokasi syuting: Toby Sowers
Konsultasi bakat: Kindra Meyer
Skenario: Stefin Merritt
Penampilan: The Magnetic Fields
Dirilis oleh Merge Records di Amerika Serikat dan secara internasional oleh Domino Records
Lirik dan terjemahan
Asli
A pity she does not exist, a shame he's not a fag. The only girl I ever loved was
Andrew in drag. There is no hope of love for me, from here on I go stag.
The only girl I'll ever love is Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I don't know why I even went, it's really not my bag.
Just thought it might be funny to see Andrew in drag. The moment he walked on the stage, my tail began to wag.
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I've always been a ladies' man and I don't have to brag.
But I've become a mama's boy for Andrew in drag. I'd sign away my trust fund, I would even sell the Jag. If
I could spend my misspent youth with Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
So stick him in a dress and he's the only boy I'd shag. The only boy I'd anything is
Andrew in drag. I'll never see that girl again who did it as a gag.
I'll pine away forevermore for Andrew in drag.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sayang dia tidak ada, sayang dia bukan homo. Satu-satunya gadis yang pernah kucintai adalah
Andrew menyeret. Tak ada harapan cinta bagiku, mulai sekarang aku menjadi rusa.
Satu-satunya gadis yang kucintai adalah Andrew yang menyeret. Andrew menyeret.
Andrew menyeret. Andrew menyeret.
Ya.
Entah kenapa aku malah pergi, itu sebenarnya bukan tasku.
Saya pikir mungkin lucu melihat Andrew diseret. Saat dia berjalan di atas panggung, ekorku mulai bergoyang.
Bergoyang seperti anjing sosis kecil untuk Andrew yang diseret. Andrew menyeret.
Andrew menyeret. Andrew menyeret.
Ya.
Saya selalu menjadi pria wanita dan saya tidak perlu menyombongkan diri.
Tapi aku sudah menjadi anak mama bagi Andrew yang diseret. Saya akan menyerahkan dana perwalian saya, saya bahkan akan menjual Jag. Jika
Aku bisa saja menghabiskan masa mudaku yang disalahgunakan bersama Andrew dengan cara yang membosankan. Andrew menyeret.
Andrew menyeret. Andrew menyeret.
Ya.
Jadi masukkan dia ke dalam gaun dan dialah satu-satunya laki-laki yang akan kucintai. Satu-satunya anak laki-laki yang kuinginkan adalah
Andrew menyeret. Aku tidak akan pernah melihat gadis itu lagi yang melakukannya sebagai lelucon.
Aku akan merindukan Andrew selamanya.