Deskripsi
Terkadang bahkan musim semi terdengar sedih. Ketika bunga-bunga mekar terlalu dini, dan angin berbisik tentang sesuatu yang tidak bisa kembali. Segala sesuatu di sekitar hidup, bersinar, bergerak maju, tetapi di dalam hati tetap ada sesuatu yang tidak bergerak - seperti bayangan dari seseorang yang tidak ada lagi di dekat kita.
Ini adalah lagu tentang kenangan indah, bukan tentang kehilangan. Tidak ada keputusasaan di dalamnya - hanya rasa syukur yang tenang atas kehangatan yang pernah diberikan. Lagu ini beraroma hujan setelah musim dingin yang panjang dan terdengar seperti gemerisik kelopak bunga yang jatuh di telapak tangan. Segala sesuatu berlalu, tetapi kelembutan tetap ada. Kelembutan selalu menemukan cara untuk mekar kembali.
Lirik dan terjemahan
Asli
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Terjemahan bahasa Indonesia
Meski aku menitikkan air mata, senyumanku dipenuhi keringat
tidak ada yang akan memperhatikan
Itu sebabnya aku tidak tahu air matamu
Itu menyala di hatiku tanpa padam.
Cahaya lembut yang kau berikan padaku adalah bukti cinta tanpa alasan
Sinar matahari yang lembut menyelimuti punggungku saat aku berbicara denganmu.
Hari seperti ini akan datang suatu hari nanti
Tentu saja, tentu saja, tentu saja, aku seharusnya tahu
Kuncup-kuncup yang akan segera menghilang dan mekar menungguku tahun ini juga.
Kelopak bunga menari tertiup angin yang tidak bisa kugenggam dengan telapak tanganku
Aku tersentak di bahumu saat kamu berhenti
Aku satu-satunya yang mengingatmu yang menggendongku dengan baik dan tersenyum.
Mimpi yang terkubur di lembah di antara bangunan suatu saat akan tumbuh
Mimpi yang kuyakini akan mekar, di mana pun ia mekar.
Kita semua adalah praktisi bayangan yang dilemparkan ke kota ini, mencari cahaya.
Aliran waktu yang tumpang tindih
Pastinya, pasti, pasti, akan tiba saatnya kami bisa menyusulmu
Di jalan kereta api yang tidak berangin, langit bulan Mei yang indah berwarna biru dan sepi.
Awan yang tak bergerak dan terkoyak mengambang selamanya
Saya tidak bisa kembali ke mana pun
Kalau kamu seperti aku, bisikan angin akan membuat air matamu jatuh.
Kelopak bunga yang mekar sekali lagi di akhir musim gugur sama sepertimu.
Saya tidak dapat mendengar Anda, tetapi saya telah diberitahu untuk melakukan yang terbaik berulang kali di tangan saya.
Kuncup-kuncup yang akan segera menghilang dan mekar menungguku tahun ini juga.
Aku masih belum bisa memahami mimpi yang kugambar bersamamu
Berhenti di sampingku
Aku mencari kuncup yang terbuka lembut seperti senyuman di langit