Lagu lain dari Ai Otsuka
Deskripsi
Dua tahun dalam kantong kecil kenangan - dan masih terasa sakit karena kelembutan. Sepertinya, dari catatan harian itu tumbuh sebuah kebun: sedikit asam, tapi hangat, seperti ceri musim panas di bawah sinar matahari. Di sana ada pertengkaran, tawa, bersepeda, dan air mata, yang tidak lagi menyakitkan, tetapi hanya menghiasi kronik dua orang yang berhasil mencintai dengan tulus, bahkan dengan bodohnya.
Semuanya terjalin - “maaf” dan “hore”, hukuman dan ciuman, kelelahan dan kegembiraan. Dan dalam campuran emosi yang lengket ini, tiba-tiba Anda menyadari: kebahagiaan bukanlah akhir, melainkan cara untuk berada di dekat seseorang. Ketika tidak perlu mencari kata-kata untuk membuktikan bahwa bersama lebih baik daripada sendirian. Seperti dua buah ceri di satu cabang: sama-sama merah, sama-sama keras kepala, sama-sama hidup.
Lirik dan terjemahan
Asli
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Terjemahan bahasa Indonesia
Dua orang yang sedang jatuh cinta, langit kebahagiaan
Di sebelah, kamu dan aku, ceri
Ketika saya membuka buku catatan saya, saya menyadari bahwa dua tahun telah berlalu.
Aku benar-benar bisa merasakannya, aku merasa agak malu.
Ngomong-ngomong, aku juga diberitahu sesuatu yang buruk.
Saya juga mengatakan sesuatu yang buruk.
Rasanya manis dengan banyak buah di dalamnya.
Hari yang penuh air mata, perjalanan bersepeda,
jangan menuliskannya
Karena jumlahnya banyak!
Senyum Saki, aku ingin terhubung denganmu
Jika ada sesuatu yang bisa Anda lihat di sana
Dua orang yang sedang jatuh cinta, langit kebahagiaan
Di sebelah, kamu dan aku, ceri
Apa yang saya terima terasa begitu cinta
Tentu saja, yang kuberikan padamu adalah semua cintaku.
Lagipula, itu hal yang bagus, bukan? Kerja kolaboratif, permainan hukuman
Di luar dugaan, sejarahnya malah lebih dalam
Jika ada satu hal saja yang hilang, itu sangat buruk.
Tidak cukup Tidak cukup! Tidak cukup! ikatan antara dua orang
Aku ingin memelukmu dengan senyuman di wajahku
Jika Anda ingin memprediksi masa depan yang jauh
Dua orang yang saling mencintai, selalu
Di sebelah, kamu dan aku, ceri
Senyum Saki, aku ingin terhubung denganmu
Jika ada sesuatu yang bisa Anda lihat di sana
Dua orang yang sedang jatuh cinta, langit kebahagiaan
Di sebelah, kamu dan aku, ceri
(Cukup!)
Aku ingin memelukmu dengan senyuman di wajahku
Jika Anda ingin memprediksi masa depan yang jauh
Dua orang yang saling mencintai, selalu
Di sebelah, kamu dan aku, ceri
Dua orang yang saling mencintai, selalu
Dua orang yang saling mencintai, selalu
Di sebelah, kamu dan aku, ceri