Lagu lain dari Wolf Alice
Deskripsi
Ada semacam rasa nyaman “ah, sudahlah” dalam lagu ini - ketika kamu berbaring di sofa, menonton serial lama, dan menyadari bahwa hidup, secara umum, tidaklah buruk, meskipun impian tentang California tetap tersimpan di catatan bersama rencana “mulai berlari”. Semuanya tidak sempurna, tetapi tidak perlu - karena kebahagiaan bukanlah menjadi versi baru dari diri sendiri, tetapi membiarkan diri bersantai dan tidak berpura-pura menjadi musisi, karieris, atau orang yang tercerahkan secara spiritual. Hanya menjadi diri sendiri. Dengan pikiran yang sedikit kacau, mengenakan kaos favorit, dengan cangkir teh di sandaran tangan.
Dan biarkan makhluk liar itu hidup di dalam diri Anda - ia layak mendapatkan istirahat.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Sick of second-guessing my behaviour and what I want to be
Just let me lie here on the sofa
And put the reruns on TV
I'll be fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
Didn't make it out to California
Where I thought I might clean the slate
Feels a little like I'm stuck in Seven Sisters
North London, oh, England
And maybe that's okay
Maybe that's fine, I'll be okay
I feel kind of lucky right now, and I'm not ashamed to say
I can be happy, I can be sad
I can be a bitch when I am mad
I want to settle down, oh, to fall in love
But sometimes I just want to fuck
I love my life, I love my life
But sometimes I just want to-
Let me lie here on
I could lie here all day long
Let me lie here on the sofa
The sofa, the sofa, on the sofa
Sometimes I just want to-
Be no one thing
The intellectual beauty queen
Let me lie here on
I could lie here all day long
The sofa, the sofa, on the sofa
Hope I can accept the wild thing in me
Hope nobody comes to tame her
And she can be free
Terjemahan bahasa Indonesia
Semoga aku bisa menerima hal liar dalam diriku
Semoga tidak ada yang datang untuk menjinakkannya
Dan dia bisa bebas
Muak menebak-nebak perilaku saya dan ingin menjadi apa
Biarkan aku berbaring di sini di sofa
Dan tayangan ulangnya ditayangkan di TV
Aku akan baik-baik saja, aku akan baik-baik saja
Saya merasa beruntung saat ini, dan saya tidak malu untuk mengatakannya
Aku bisa bahagia, aku bisa sedih
Aku bisa menjadi menyebalkan saat aku marah
Aku ingin tenang, oh, jatuh cinta
Tapi terkadang aku hanya ingin bercinta
Aku mencintai hidupku, aku mencintai hidupku
Tapi terkadang aku hanya ingin-
Biarkan aku berbaring di sini
Saya bisa berbaring di sini sepanjang hari
Biarkan aku berbaring di sini di sofa
Sofa, sofa, di sofa
Terkadang aku hanya ingin-
Jangan menjadi siapa-siapa
Tidak berhasil sampai ke California
Di tempat yang kukira aku akan membersihkan papan tulisnya
Terasa seperti terjebak di Seven Sisters
London Utara, oh, Inggris
Dan mungkin tidak apa-apa
Mungkin tidak apa-apa, aku akan baik-baik saja
Saya merasa beruntung saat ini, dan saya tidak malu untuk mengatakannya
Aku bisa bahagia, aku bisa sedih
Aku bisa menjadi menyebalkan saat aku marah
Aku ingin tenang, oh, jatuh cinta
Tapi terkadang aku hanya ingin bercinta
Aku mencintai hidupku, aku mencintai hidupku
Tapi terkadang aku hanya ingin-
Biarkan aku berbaring di sini
Saya bisa berbaring di sini sepanjang hari
Biarkan aku berbaring di sini di sofa
Sofa, sofa, di sofa
Terkadang aku hanya ingin-
Jangan menjadi siapa-siapa
Ratu kecantikan intelektual
Biarkan aku berbaring di sini
Saya bisa berbaring di sini sepanjang hari
Sofa, sofa, di sofa
Semoga aku bisa menerima hal liar dalam diriku
Semoga tidak ada yang datang untuk menjinakkannya
Dan dia bisa bebas