Lagu lain dari Yu
Deskripsi
Dunia di mana ayunan anak-anak berderit lebih keras daripada diagnosis orang dewasa. Di mana, alih-alih jawaban, kehidupan adalah taman bermain besar, dan di dalamnya, kotak pasir telah lama berubah menjadi ladang ranjau. Suara itu seolah tumbuh di antara pecahan-pecahan - sedikit serak, sedikit lelah, tetapi tetap merangkak menuju cahaya, seperti rumput melalui beton. Di antara baris-baris - semua yang biasanya tidak diucapkan dengan lantang: rasa malu, kemarahan, kebingungan, keinginan untuk menjadi normal, setidaknya sedikit.
Namun, bukan tanpa harapan. Karena di suatu tempat di antara mengapa saya tidak dicintai dan tidak apa-apa, mari kita lanjutkan hidup, muncul sesuatu yang hidup, yang nyata. Benang tipis yang menopang ketika tidak ada yang menopang. Musik di sini bukan untuk menari - musik ini untuk mereka yang pernah bertanya-tanya di mana tempat mereka di arena sialan ini, dan akhirnya mengerti: meskipun kamu tidak tahu kapan kamu akan bermain, yang penting adalah jangan melepaskan ayunan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Terjemahan bahasa Indonesia
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Dan tidak ada yang tahu kapan saya akan diizinkan naik ayunan
Oke, tapi sekarang leluconnya sudah berakhir
Apakah ada alasan mengapa saya tidak punya ayah?
Dan kenapa pria itu di malam hari?
Berbaring di samping ibuku, memukulinya setiap hari?
Saya punya banyak pertanyaan, Dokter, Digga, beri tahu saya
Apa yang dimaksud dengan fase di sini? Kok saya sering tidak bisa bernapas?
Dan mengapa pria aneh itu menyentuhku?
Dan kemudian aku memaksakan diriku untuk tidak memberitahu ibuku
Selain itu, saya tidak begitu mengerti mengapa tidak ada yang menyukai saya
Dan mengapa semua orang bilang keluarga ada untukmu
Tidak ada rencana, yang pernah saya dengar dari mereka hanyalah
"Bersikaplah normal, teriaklah lagi, maka kamu tidak akan hidup sehari lagi"
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Dan tidak ada yang tahu kapan saya akan diizinkan naik ayunan
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Dan tidak ada yang tahu kapan saya akan diizinkan naik ayunan
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
Tas gitar bersandar di pintu depan yang terbuka
Entah kenapa sejak kecil saya hanya berpikir: “Saya ingin keluar dari sini”
Kemudian saya menemukan sesuatu untuk diri saya sendiri, berpikir saya bisa membantu orang
Dengan membuat musik dan menjadi diri sendiri sekali saja
Bodoh betapa bodohnya aku karena sejujurnya memikirkan hal itu
Faktanya adalah tidak ada seorang pun yang menyukai saya dan tidak ada seorang pun yang benar-benar menyukai saya
Orang asing di internet memposting video tentang saya
Dalam podcast di Instagram dan TikTok mereka menunjukkan bahwa saya hanya berpose
Awalnya saya sejujurnya mengira itu hanya kesalahpahaman
Menulis kepadanya, "Bersihkanlah," dan kemudian kesadaran itu menyadarkan saya
Tidak ada seorang pun yang mau mengklarifikasi secara serius padahal tidak ada yang perlu diklarifikasi
Orang-orang suka membenci, dan terutama saya
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Dan tidak ada yang tahu kapan saya akan diizinkan naik ayunan
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Dan tidak ada yang tahu kapan saya akan diizinkan naik ayunan
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da (tidak ada yang tahu)
Koper saya sudah menunggu di lorong
Tapi sebelum saya pergi, Dokter, ada sedikit hal
Mengapa saya harus sering berpindah sekolah?
Mengapa banyak guru yang kesulitan mengucapkan Yunus?
Mengapa mereka memanggilku bajingan?
Dan yang lain berkata: “Kejang itu tidak datang dari negaraku”
Apakah saya tidak sengaja melakukan kesalahan?
Maaf atas pertanyaannya, tapi saya tidak bisa memeriksanya
Ah, dan sementara kita membahasnya, aku juga tidak sepenuhnya mengerti
Pelemparan kursi ke arahku dan meledak setiap istirahat
Apakah itu juga sebuah metafora? Apa yang ingin disampaikan orang lain kepadaku?
Apa arti dari eksperimen “Saya gantung diri pada usia 14 tahun”?
Yah, baru setengah jalan, sayangnya tidak berhasil
Tapi aku masih ingat ibuku berdiri di depan pintu dan tertawa
Dan jika ini setidaknya seperempat dari hidupku
Mungkin aku akan percaya kalau ada yang bilang omong kosong ini layak untuk dijalani
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Dan tidak ada yang tahu kapan saya akan diizinkan naik ayunan
Dan saya akan bertanya lagi pada dokter saya
"Apakah ada alasan mengapa tidak ada yang mencintaiku?"
Dia mengatakan hidup adalah taman bermain yang besar
Ya ya, metafora yang bagus, saya tahu (tidak ada yang tahu itu)
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
La-da-da, la-da-da, tidak ada yang tahu
Ya, aku tahu, aku bilang aku akan pergi sekarang
Tapi entah kenapa aku tidak suka meninggalkannya di sini seperti itu
Saya di klinik sekarang dan saya sendiri yang membayar biaya ini
Seribu euro sehari, saya menginginkan kesehatan dan bukan uang
Dan setiap jam yang saya habiskan di sini lebih lama
Aku sadar sebenarnya aku tidak seburuk itu
Kebanyakan hal yang saya lakukan hanya untuk orang lain
Saya memberi tahu ibu saya sejak kecil
"Saat aku besar nanti, aku akan ada untuk mereka yang tidak punya siapa-siapa"
Aku akan memberikan segalanya sampai aku terjatuh, berdiri dengan tangan terbuka
Aku menyerahkan diriku sampai kalian semua sadar
Anda tidak berlebihan, hidup ini hanya rusak
Kamu sudah cukup, kamu berharga
Dan kamu sangat cantik
Tidak masalah apakah saya pergi atau tinggal
Harap diingat, Anda tidak pernah sendirian
Jadi saya bertanya lagi kepada dokter saya
“Bagaimana dengan tempat terapi?”