Deskripsi
Lagu sedih tentang cinta yang tidak tahan jarak, tetapi tetap tersisa di dalam hati - seperti bekas luka yang tetap ingin disentuh. Kata-katanya seolah-olah berbisik melalui hujan: jangan menangis, jangan mengingat, semuanya sudah berlalu... tetapi sebenarnya belum berlalu. Hanya saja menjadi lebih tenang.
Ini adalah kasus ketika perasaan tidak berteriak, tetapi dihembuskan - dengan sedikit kelelahan, dengan pemahaman bahwa tidak ada yang bisa dikembalikan. Namun, di antara baris-baris itu terselip kelembutan: hangat, keras kepala, abadi. Seperti kenangan akan sentuhan yang, seberapa pun Anda melepaskannya, tetap ada di samping Anda.
Lirik dan terjemahan
Asli
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Terjemahan bahasa Indonesia
Nah, jangan menangis jika kamu tidak lagi mencintaiku.
Yah, jangan ingat apakah kamu milik seseorang.
Mengetahui cinta itu salah, penderitaan bukan karena siapa-siapa, tapi kamulah yang terluka.
Jangan jauh-jauh sebelum teringat sampai tiba waktunya berpisah.
Pergi saja dan ketika kamu berbalik, aku tidak akan berada di sana. Meskipun kami sangat mencintai satu sama lain, itu tidak sama seperti pada awalnya.
Mengetahui hal itu akan memakan waktu.
Gara-gara ketinggalan kata cinta yang tergesa-gesa.
Sehabis hujan, tiba-tiba dia melihat sosok seseorang menghilang.
Tidak ada penyesalan karena saya tahu. Mata itu tak lagi mengucapkan kata-kata cinta.
Maka tibalah waktunya untuk meninggalkan salam.
Tolong jangan berbohong padaku untuk menghentikan air mataku mengalir.
Dan waktu tidak harus hilang demi cinta untuk menyembuhkan luka.
Dan janji bukanlah suatu keyakinan yang menemani setiap hari yang berlalu.
Dan saat aku merasa terlalu kesepian, aku kembali padamu.
Nah, jangan menangis jika kamu tidak lagi mencintaiku.
Yah, jangan ingat apakah kamu milik seseorang.
Mengetahui cinta itu salah, penderitaan bukan karena siapa-siapa, tapi kamulah yang terluka.
Jangan jauh-jauh sebelum teringat sampai tiba waktunya berpisah.
Pergi saja dan ketika kamu berbalik, aku tidak akan berada di sana.
Meskipun kami sangat mencintai satu sama lain, itu tidak sama seperti pada awalnya.
Dan waktu tidak harus hilang demi cinta untuk menyembuhkan luka.
Dan janji bukanlah suatu keyakinan yang menemani setiap hari yang berlalu.
Dan saat aku merasa terlalu kesepian, aku kembali padamu.
Nah, jangan menangis jika kamu tidak lagi mencintaiku.
Yah, jangan ingat apakah kamu milik seseorang.
Mengetahui cinta itu salah, penderitaan bukan karena siapa-siapa, tapi kamulah yang terluka.
Jangan jauh-jauh sebelum teringat sampai tiba waktunya berpisah. Pergi saja dan ketika kamu berbalik, aku tidak akan berada di sana.
Meskipun kami sangat mencintai satu sama lain, itu tidak sama seperti pada awalnya.
Ombaknya tidak akan kembali ke hari-hari kita bersama.
Padahal hatiku masih menyesal ketika tiba-tiba berlalu dan tidak ada yang menyangka.
Jangan jauh-jauh sebelum teringat sampai tiba waktunya berpisah. Pergi saja dan ketika kamu berbalik, aku tidak akan berada di sana.
Meskipun kami sangat mencintai satu sama lain, itu tidak sama seperti pada awalnya.