Lagu lain dari Caparezza
Deskripsi
Baunya seperti jalan raya - bukan bensin atau laut, tetapi angin khusus yang merobek label lama dan berbisik: “Ayo, kita berangkat?” Tidak ada yang tahu ke mana tepatnya, tetapi semua orang mengerti - tidak mungkin kembali. Setiap langkah terdengar derit dek kapal, gemuruh stasiun kereta api, gemerisik halaman buku - dan semua itu tentang bagaimana hidup bukan untuk tujuan, tetapi untuk perjalanan itu sendiri.
Di dalam, seolah-olah ada pengembara abadi: hari ini kapten, besok penumpang tanpa tiket, dan lusa filsuf yang kehilangan pena, tetapi menemukan dirinya sendiri. Di sini ada Moby Dick, Korto Maltese, pangeran, dan orang tua di tepi laut - semua orang yang pernah mencoba memahami mengapa manusia berlayar, jika pantai tetap menghilang.
Dan, mungkin, intinya bukanlah untuk sampai ke tujuan, tetapi untuk tidak berhenti berjalan. Karena, ketika api Prometheus menyala di dalam diri dan di dalam ransel hanya ada tinta dan harapan, setiap “berangkat” terdengar seperti “hidup”.
Lirik dan terjemahan
Asli
(Go) lenti o rapidi mezzi
(Go) venti cambi o diretti
(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Go) sogno un viaggio di Melville
(Go) non un cargo di merci
(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Anche in alto mare l'arte è la polare
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Giovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
Ho capito che per ogni capolinea
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
Scriverò sul retro della cartolina
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
(Io sono)
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Le sirene ancora strillano la mia condanna
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dio, sia fatta la tua volontà, ma fammi capire qual è
Io sono stato i sandali del pellegrino
Perso in un deserto come il Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando inaridivo come certi intellettuali
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
Sono morto e poi rinato più volte
Piccolo principe, giovane Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Approdo per ripartire di nuovo
Io sono il viaggio
Sono il distacco
Io sono il viaggio
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
Terjemahan bahasa Indonesia
(Pergi) lambat atau cepat artinya
(Pergi) dua puluh perubahan atau langsung
(Pergi) tujuan fatalnya sama ya, tapi itinerarynya berbeda
(Pergi) Saya memimpikan perjalanan ke Melville
(Pergi) bukan pengangkut barang
(Pergilah) hidupku untuk Moby Dick dan bukan untuk beberapa ikan
Merangkak aku berdiri, seperti ocelot di lambang
Bahkan di laut lepas, seni bersifat polar
Saya mengikutinya melintasi langit seperti astrolabe
Aldobrando muda, saya meninggalkan rumah dan berkeliling dunia
Di gerbong aku tidur di koridor, aku penumpang suka ngambek
Saya bermimpi dan sudut pandang melebar jika saya mencondongkan tubuh ke luar pesawat luar angkasa
Saya belajar bahwa tidak ada kekalahan jika saya dapat menghargai usaha tersebut
Seperti pterosaurus Arzach, saya memiliki karakter di punggungnya
Saya ingin melepasnya, saya ingin mengembara di kosmos
Aku bertahan dalam penantian, aku belajar mencintai hasil panen dan masa bera
Saya, Corto Maltese mengamati burung camar dari pelabuhan di kota
Saya memahaminya untuk setiap terminal
Ada tiket baru yang bermunculan
Saya akan menulis di belakang kartu pos
Akulah perjalanannya
Akulah bagasinya
Saya tidak terikat
Aku adalah garis finis
Akulah perjalanannya
Akulah bagasinya
Saya tidak terikat
Aku adalah garis finis
(Saya)
Aku seorang yang terbuang karena kelelahan, tertelungkup di pasir
Sirene masih meneriakkan azabku
Saya mengikuti tanda silang pada peta audiogram ini
Saya Atlantis yang tenggelam di bawah air
Jangan tinggalkan aku di sini, demi kasihan, beri aku lebih banyak tantangan dan pasang surut
Ya Tuhan, kehendak-Mu terlaksana, tapi biarkan aku mengerti apa itu
Aku telah menjadi sandal peziarah
Tersesat di gurun seperti Kalahari
Aku telah menjadi pasir di sepanjang jalanku
Ketika saya mengering seperti beberapa intelektual
Saya awak kabin dan kapten di dek
Saya telah mati dan kemudian terlahir kembali beberapa kali
Pangeran Kecil, Holden Muda
Saya orang tua yang melaut dan masih menantang ombak
Dan saya mohon Prometheus untuk mengembalikan api itu kepada saya
Lagi pula, saya punya kulit tinta untuk dicurahkan
Aku mengenakan pakaian Phileas Fogg dan melepasnya
Saya mendarat untuk pergi lagi
Akulah perjalanannya
Saya tidak terikat
Akulah perjalanannya
Aku adalah garis finis
Akulah perjalanannya
Akulah bagasinya
Saya tidak terikat
Aku adalah garis finis
Akulah perjalanannya
Akulah bagasinya
Saya tidak terikat
Aku adalah garis finis
Mimpi baru, tempat baru, tujuan baru, takdir baru
Hari baru, hidup baru, cinta baru, identitas baru
Matahari baru, bintang baru, pendaratan planet baru
Matahari baru, bintang baru, pendaratan planet baru
Mimpi baru, tempat baru, tujuan baru, takdir baru
Hari baru, hidup baru, cinta baru, identitas baru
Matahari baru, bintang baru, pendaratan planet baru
Matahari baru, bintang baru, pendaratan planet baru