Lagu lain dari Leon Krześniak
Lagu lain dari Kuba Karaś
Deskripsi
Kota sudah lama tertidur, bahkan lampu jalan pun tertidur, tetapi di dalam diri masih ada rasa gelisah. Pikiran-pikiran, seperti nyamuk yang mengganggu, tidak memberikan ketenangan - berdengung, menggigit, dan seolah-olah tidak terjadi apa-apa, tetapi tidak bisa tidur. Hanya detak jam yang tak henti-hentinya di kepala, seperti alarm tanpa tombol “tunda”. Insomnia kembali memanggil untuk bermain - petak umpet, berka, apa saja, asalkan tidak melepaskan. Dan sepertinya kamu tidak dalam masalah, hanya saja tidak berada di tempatmu. Hanya sedikit tersesat antara kemarin dan besok, sementara kota tertidur dan dunia berpura-pura bahwa semuanya tenang.
Lirik dan terjemahan
Asli
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku menutup mataku, biarkan tidur membawaku pergi.
Jangan lepaskan lagi sepanjang hari.
Aku bosan dengan diriku sendiri, bosan denganmu. Sebuah jam berdetak di atas kepalaku.
Pikiranku berpacu dan aku tidak bisa mendengar apa pun.
Jantungku berdebar kencang dan aku tidak bisa melihat apa pun.
Sesuatu dalam diriku menjadi pucat dan kurasa aku tidak berada di rumah.
Kota sudah diselimuti kegelapan dan aku tidak bisa tidur lagi, padahal tidak terjadi apa-apa.
Malam harinya saya main kejar-kejaran lagi dengan susah tidur sendirian.
Sangat mudah, mudah untuk menangkapku.
Pikiranku berpacu dan aku tidak bisa mendengar apa pun.
Jantung berdering, berdering dengan sekuat tenaga.
Sesuatu menjadi sunyi dalam diriku. Sesuatu dalam diriku menjadi pucat. Sepertinya aku tidak ada di rumah.
Kota ini sudah tertutup kabut.
Dan aku tidak bisa tidur lagi, padahal tidak terjadi apa-apa.
Malam harinya saya main kejar-kejaran lagi dengan susah tidur sendirian.
Malam harinya saya main kejar-kejaran lagi dengan susah tidur sendirian.
Sangat mudah, mudah untuk menangkapku.