Deskripsi
Dulu semuanya tampak mewah - aroma Chanel di kulit, senyuman cerah, dan keyakinan bahwa cinta harus bersinar. Lalu datanglah musim dingin, tidak hanya dingin di luar - di dalam pun terasa dingin, dan bahkan bibir yang paling cerah pun tidak bisa mencium dengan sungguh-sungguh. Ternyata, seseorang bisa bersikap lembut dan tetap kalah jika yang lain hanya bermain-main. Tapi rasa sakit hati menguap, yang tersisa hanyalah ketenangan “biarkan dia menyesal”. Karena hati tidak lagi meminta bukti - ia telah membakar lukanya dan belajar menari mengikuti ritmenya sendiri. Dan biarkan orang yang pernah lupa untuk mencintai, sekarang mengingatnya - terlalu terlambat, terlalu indah.
Lirik dan terjemahan
Asli
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mungkin dia lupa.
Oh, ciuman paling rendah hati menghapus Chanel dari kulitnya. Dan saya tidak lagi mengklaim apa pun.
Itu kemarin.
Berterimakasihlah pada mata yang pernah melihatnya menangis.
Dan sekarang Anda lihat.
Mungkin dia lupa mengatakan bahwa dia mencintaiku pada sore musim dingin yang dingin itu.
Oh, karena memperhatikan pakaian, wajah, dan tubuh.
Mungkin dia lupa.
Astaga.
Mungkin aku kalah dalam pertarungan karena orang yang pantas tidak meminta untuk mencintaiku dan menginginkanku seperti yang kulakukan.
Dan mencintai dengan keterampilan tidak pernah mungkin terjadi.
Saya tidak menyangkal diri saya cinta, saya tidak menyangkal diri saya sendiri apa pun yang memberi saya gairah.
Saya tidak menolak ciumannya, yang berbahaya dan mematikan dengan rasa sakit.
Ya, saya sentimental.
Saat Anda tidur dengan seseorang, Anda akan melihat bahwa itu tidak sama.
Anda akan menyesalinya. Astaga.
Mungkin aku kalah dalam pertarungan karena orang yang pantas tidak meminta untuk mencintaiku dan menginginkanku seperti yang kulakukan.
Dan mencintai dengan keterampilan tidak pernah mungkin terjadi.
Saya tidak menyangkal diri saya cinta, saya tidak menyangkal diri saya sendiri apa pun yang memberi saya gairah.
Saya tidak menolak ciumannya, yang berbahaya dan mematikan dengan rasa sakit.
Ya, saya sentimental. Saat Anda tidur dengan seseorang, Anda akan melihat bahwa itu tidak sama.
Anda akan menyesalinya.
Anda melakukan apa yang Anda lakukan ketika Anda menginginkannya dengan siapa pun yang Anda inginkan dan Anda ingin kembali, tetapi itu tidak sama lagi. Kamu menghancurkan hatiku tanpa ampun.
Kamu mempermainkan perasaan dan cintaku. Lihatlah, waktuku telah tiba. Aku tidak ingin melihatmu.
Saya tahu kamu menderita. Bu, selamat tinggal. Perpisahan telah tiba. Sejak Tuhan memberikannya padanya.
Astaga.
Mungkin aku kalah dalam pertarungan karena orang yang pantas tidak meminta untuk mencintaiku dan menginginkanku seperti yang kulakukan.
Dan mencintai dengan keterampilan tidak pernah mungkin terjadi.
Saya tidak menyangkal diri saya cinta, saya tidak menyangkal diri saya sendiri apa pun yang memberi saya gairah.
Saya tidak menolak ciumannya, yang berbahaya dan mematikan dengan rasa sakit.
Ya, saya sentimental.
Saat Anda tidur dengan seseorang, Anda akan melihat bahwa itu tidak sama.
Anda akan menyesalinya. Astaga.
Mungkin aku kalah dalam pertarungan karena orang yang pantas tidak meminta untuk mencintaiku dan menginginkanku seperti yang kulakukan.
Dan mencintai dengan keterampilan tidak pernah mungkin terjadi.
Saya tidak menyangkal diri saya cinta, saya tidak menyangkal diri saya sendiri apa pun yang memberi saya gairah.
Saya tidak menolak ciumannya, yang berbahaya dan mematikan dengan rasa sakit.
Ya, saya sentimental. Saat Anda tidur dengan seseorang, Anda akan melihat bahwa itu tidak sama.
Anda akan menyesalinya.