Lagu lain dari Daniela Garsal
Deskripsi
Seolah-olah udara tiba-tiba menjadi lebih pekat, lebih hangat - dan sudah tidak bisa dipahami lagi, apakah ini karena cinta atau karena kegembiraan. Segala sesuatu di sekitarnya diwarnai oleh sinar matahari Februari: sedikit kesedihan, sedikit panas, dan perasaan yang sama ketika bahkan napas pun mengganggu, karena di dalamnya ada nama orang lain. Setiap baris seolah-olah diambil langsung dari hati, dicampur dengan permohonan dan kelembutan yang keras kepala: “biarkan Tuhan yang memutuskan, tapi jangan pergi”.
Ini bukan pengakuan, melainkan mantra dalam bahasa ciuman dan harapan. Cinta yang sepertinya tidak akan terjadi - tetapi tetap terjadi. Dan sekarang bahkan rasa sakit di dalamnya terdengar indah, seperti refrein yang tidak ingin berakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
Vine aquí a contarte que también son todas partes.
Ay, esta es la segunda o tercera canción que te escribo.
Vine aquí porque quiero mirarte.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí. Nunca, nunca te alejes de mí.
Casi febrero y no puedo respirar, me desespero, las ganas me matarán.
¿Eres triste? Hace un año no sabía que existes.
Y yo solo espero que te refleje libertad, ya tú eres listo. Algo te hizo conectar.
¿Eres triste? Hace un año no sabías que existo.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí. Me gusta que hueles, pero vuelve te abrazamos.
Lo que le duela con besos lo curaría. Algo tan puro pocos llegan a alcanzar, lo supe al mirarle.
Jamás lo olvidaría, ya, ya, ya, ya. Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Pero me encanta que así, así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda bahwa mereka juga ada di mana-mana.
Oh, ini lagu kedua atau ketiga yang kutulis untukmu.
Aku datang ke sini karena aku ingin melihatmu.
Dan aku senang kamu melihatku seperti ini juga.
Aku harap Tuhan menginginkannya, tapi kuharap kamu mencintaiku seperti setiap kalimat yang aku rasakan dan nyanyikan untukmu serta memikirkanmu.
Kuharap Tuhan melarang, tapi kuharap kau tidak pernah meninggalkanku. Jangan pernah menjauh dariku.
Hampir bulan Februari dan aku tidak bisa bernapas, aku putus asa, keinginan itu akan membunuhku.
Apakah kamu sedih? Setahun yang lalu aku tidak tahu kamu ada.
Dan saya hanya berharap itu mencerminkan kebebasan bagi Anda, Anda sudah pintar. Sesuatu membuat Anda terhubung.
Apakah kamu sedih? Setahun yang lalu kamu tidak tahu aku ada.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Aku terjerat di kakimu karena aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.
Dan aku senang kamu melihatku seperti ini juga.
Aku harap Tuhan menginginkannya, tapi kuharap kamu mencintaiku seperti setiap kalimat yang aku rasakan dan nyanyikan untukmu serta memikirkanmu.
Kuharap Tuhan melarang, tapi kuharap kau tidak pernah meninggalkanku.
Jangan pernah menjauh dariku. Aku suka baumu, tapi kembalilah, kami akan memelukmu.
Apa yang menyakitinya akan disembuhkan dengan ciuman. Hanya sedikit yang bisa mencapai sesuatu yang begitu murni, saya mengetahuinya ketika saya melihatnya.
Saya tidak akan pernah melupakannya, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. Aku terjerat di kakimu karena aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.
Tapi aku suka yang seperti itu, begitulah caramu memandangku juga.
Aku harap Tuhan menginginkannya, tapi kuharap kamu mencintaiku seperti setiap kalimat yang aku rasakan dan nyanyikan untukmu serta memikirkanmu.
Kuharap Tuhan melarang, tapi kuharap kau tidak pernah meninggalkanku.
Jangan pernah menjauh dariku.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Aku terjerat di kakimu karena aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.