Lagu lain dari Andrés Suárez
Deskripsi
Cinta itu seperti rumah, di mana selalu ada seseorang yang lupa mematikan lampu. Awalnya, sepertinya itu hanya malam di luar jendela, lalu mungkin jendela itu sudah tidak ada lagi. Dalam lagu ini, cinta hidup di antara kalimat “kembalilah” dan “aku sudah memberikan segalanya”. Di antara bulan yang berubah-ubah dan musim panas yang selalu berakhir lebih cepat dari yang diinginkan.
Lagu ini terdengar seperti percakapan yang sudah lama harus diakhiri, tetapi hati masih memegang telepon. Hangat, pahit, sedikit teatrikal - seolah-olah perasaan mencoba memainkan adegan terakhirnya, tetapi lupa dialognya. Dan yang tersisa hanyalah keheningan, di mana bahkan napas sendiri terasa seperti pengakuan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Toda la vida será insuficiente para mostrarte el amor que te aguarda.
Dijo de día y de noche no estaba en la casa.
Aparecía tan de cuando en cuando que no sabía si abrir la ventana por si volvía a salir de mi abrazo volando.
Ella era todo mi amor, yo solamente una excusa.
Los besos que no me dio porque otros besos preguntan.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
En una foto no ves lo de dentro y no hay más ruido que el propio silencio.
Descansan tantos recuerdos en solo una caja.
Yo nunca quise ganar una partida de trampas.
No debería perder cuando dices que te marchas.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por decirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Vuelve, que olvidé decirte que la luna cambia, que el verano acaba, que cuando eso pase no habrá tren que pare por tu corazón.
Vuelve como lo hace el viento después de rozarte, que no creo en el arte.
Desde que tu tiempo ya no está en mis manos, no me queda voz.
Cuánto daría por meterme en tu cabeza, por pedirle a tu tristeza que no juegue con los dos.
Cuánto daría por mirarnos al espejo sin que a tu lado los celos nos cometan otro error.
Cuánto daría, que ya te lo he dado todo y aun así no funcionó.
Terjemahan bahasa Indonesia
Seumur hidup tidak akan cukup untuk menunjukkan cinta yang menanti Anda.
Dia bilang dia tidak ada di rumah siang dan malam.
Dia muncul sesekali sehingga aku tidak tahu apakah harus membuka jendela kalau-kalau dia terbang keluar dari pelukanku lagi.
Dia adalah cintaku, aku hanyalah sebuah alasan.
Ciuman yang tidak dia berikan padaku karena ciuman lain yang meminta.
Betapa banyak yang akan kuberikan untuk masuk ke dalam kepalamu, untuk menceritakan kesedihanmu agar tidak mempermainkan kalian berdua.
Betapa banyak yang akan kuberikan untuk bercermin tanpa rasa cemburu membuat kesalahan lagi di sisimu.
Dalam sebuah foto Anda tidak melihat apa yang ada di dalamnya dan tidak ada suara yang lebih dari keheningan itu sendiri.
Begitu banyak kenangan tersimpan hanya dalam satu kotak.
Saya tidak pernah ingin memenangkan permainan curang.
Saya tidak boleh kalah ketika Anda mengatakan Anda akan pergi.
Betapa banyak yang akan kuberikan untuk masuk ke dalam kepalamu, untuk menceritakan kesedihanmu agar tidak mempermainkan kalian berdua.
Betapa banyak yang akan kuberikan untuk bercermin tanpa rasa cemburu membuat kesalahan lagi di sisimu.
Kembalilah, aku lupa memberitahumu bahwa bulan berganti, bahwa musim panas berakhir, bahwa ketika itu terjadi tidak akan ada kereta yang berhenti demi hatimu.
Ia kembali seperti angin setelah menyapumu, karena aku tidak percaya pada seni.
Karena waktumu tidak lagi di tanganku, aku tidak punya suara lagi.
Berapa banyak yang akan kuberikan untuk masuk ke dalam kepalamu, untuk meminta kesedihanmu agar tidak mempermainkan kita berdua.
Betapa banyak yang akan kuberikan untuk bercermin tanpa rasa cemburu membuat kesalahan lagi di sisimu.
Berapa banyak yang akan saya berikan, saya sudah memberikan segalanya dan masih tidak berhasil.