Lagu lain dari Lele
Deskripsi
Cinta di sini tidak terdengar seperti kelembutan - melainkan seperti sumpah. Serius, seolah-olah diucapkan di bawah kubah gereja, di mana bahkan udara bergetar karena keseriusan momen tersebut. Setiap barisnya bukan tentang romansa, melainkan tentang sumpah untuk tetap bersama, terlepas dari segalanya, bahkan jika “segalanya” itu adalah kematian. Dan Anda percaya: keduanya benar-benar akan pergi bersama kepada Tuhan, berpelukan, dengan teguh dan sampai akhir.
Melodi ini memancarkan ketenangan yang langka, ketika rasa takut menghilang - yang tersisa hanyalah kehangatan dan kepastian. Hal seperti ini tidak bisa ditulis untuk efek dramatis. Ini seperti cincin perak tua: warnanya menjadi gelap, tetapi nilainya semakin berharga.
Lirik dan terjemahan
Asli
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini hari dimana aku bersumpah padamu, cinta.
Hoy te ni tala te.
Cinta kita tetap ada.
Di dada dan leherku.
Saya membuat perjanjian.
Dengan darah dan air mata.
Jika Anda menderita sesuatu.
Saat itu juga aku mati juga.
Jika kami berdua mati, hanya aku.
Bersama-sama kita akan mencapai Tuhan, di pintu gerbang, sambil berlutut, aku akan memohon padanya untuk tidak memisahkan kita.
Mari kita tetap bersama di neraka, jika kita bisa.
Jika kami berdua mati, hanya aku.
Bersama-sama kita akan mencapai Tuhan, di pintu gerbang, sambil berlutut, aku akan memohon padanya untuk tidak memisahkan kita.
Mari kita tetap bersama di neraka, jika kita bisa.
Aku tidak peduli denganmu.
Bahkan tidak memikirkan kematian.
Itu ketakutan terbesar saya.
Kamu tidak ada lagi.
jika aku bisa mencintaimu
Bagaimana kamu bisa tahu?
Jantungku akan berhenti.
Jika kamu tidak ada dalam hidupku.
Jika kami berdua mati, hanya aku.
Bersama-sama kita akan mencapai Tuhan, di pintu gerbang, sambil berlutut, aku akan memohon padanya untuk tidak memisahkan kita.
Mari kita tetap bersama di neraka, jika kita bisa.
Jika kami berdua mati, hanya aku.
Bersama-sama kita akan mencapai Tuhan, di pintu gerbang, sambil berlutut, aku akan memohon padanya untuk tidak memisahkan kita.
Mari kita tetap bersama di neraka, jika kita bisa.