Deskripsi
Malam lagi-lagi nggak bisa tidur - lebih tepatnya, pura-pura tidur. Di luar jendela semuanya sunyi, bahkan kulkas pun bernafas lebih pelan, tapi di dalam, justru mulai ada festival pikiran, rencana, dan percakapan yang setengah-setengah. Sepertinya, aku bisa menulis novel jika tidak berbaring diam, menatap langit-langit yang tetap diam.
Tidur sudah di ambang pintu, tetapi setiap kali hampir masuk, pikiran baru muncul di kepala - dan lagi-lagi “oh, bagaimana jika”. Waktu berlalu, jarum jam menjadi seperti latar belakang - hanya suara bising. Dan sekarang sudah pagi, meskipun sepertinya baru saja “lima menit sebelum”. Dunia masih tertidur, dan seseorang kembali menunggu fajar, menopang dagunya dengan tangan, mendengarkan malam perlahan berlalu, menang dengan poin.
Lirik dan terjemahan
Asli
bijna vijf voor twaalf. Ik zet wat dingen op een rij.
Wat simpele gedachten dansen één voor één voorbij.
Ik probeer het los te laten, maar er schiet zoveel door me heen en het is bijna vijf voor één.
Tien voor half twee. Ik duw de dekens van me af.
Ik stel hardop wat vragen, maar het plafond zwijgt als het graf.
Heel de wereld slaapt, maar ik zit vol met energie.
Mijn god, wat vliegt de tijd. Het is al tien voor half drie.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Zeven over vier. Ik volg een schaduw op de muur.
Eruit om wat te drinken. Het is olie op het vuur.
Achter de piano. Ik ben weer volop in bedrijf.
De nacht is zo voorbij. Het is al zeven over vijf.
Slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
O, slapeloze nachten. Wakker met mijn ogen dicht.
Ik hink op tien gedachten. Aan de horizon al licht.
Dit is de tweede nacht alweer en ik verdraag het echt niet meer.
Rusteloze uren.
Ik probeer uit alle macht, maar ik word ingehaald door de nacht.
Ik lig hier en ik wacht.
Terjemahan bahasa Indonesia
hampir lima sampai dua belas. Izinkan saya membuat daftar beberapa hal.
Beberapa pemikiran sederhana menari satu demi satu.
Aku mencoba melepaskannya, tapi begitu banyak hal yang terlintas dalam pikiranku dan hasilnya hampir lima banding satu.
Jam setengah sepuluh sampai jam setengah dua. Aku mendorong selimutku.
Aku mengajukan beberapa pertanyaan dengan lantang, tapi langit-langitnya sunyi seperti kuburan.
Seluruh dunia sedang tidur, tapi saya penuh energi.
Ya Tuhan, betapa waktu berlalu. Ini sudah jam sepuluh sampai setengah tiga.
Malam tanpa tidur. Bangun dengan mata tertutup.
Aku punya sepuluh pemikiran. Sudah terang di cakrawala.
Ini sudah malam kedua dan aku benar-benar tidak tahan lagi.
Jam-jam gelisah.
Aku berusaha sekuat tenaga, tapi aku dikalahkan pada malam hari.
Pukul empat lewat tujuh. Aku mengikuti bayangan di dinding.
Keluar untuk minum. Itu adalah bahan bakar bagi api.
Di belakang piano. Saya kembali berbisnis lagi.
Malam akan segera berakhir. Sekarang sudah jam tujuh lewat lima.
Malam tanpa tidur. Bangun dengan mata tertutup.
Aku punya sepuluh pemikiran. Sudah terang di cakrawala.
Ini sudah malam kedua dan aku benar-benar tidak tahan lagi.
Jam-jam gelisah.
Aku berusaha sekuat tenaga, tapi aku dikalahkan pada malam hari.
Oh, malam-malam tanpa tidur. Bangun dengan mata tertutup.
Aku punya sepuluh pemikiran. Sudah terang di cakrawala.
Ini sudah malam kedua dan aku benar-benar tidak tahan lagi.
Jam-jam gelisah.
Aku berusaha sekuat tenaga, tapi aku dikalahkan pada malam hari.
Aku berbaring di sini dan menunggu.