Deskripsi
Terkadang perpisahan tidak terdengar seperti drama, melainkan seperti tango di bawah sinar bulan. Semuanya sudah diputuskan - kata-kata dipotong dengan rapi, seperti gunting memotong kertas tipis. Bahkan bulan, si malang, meneteskan air mata, tetapi tidak ada yang berlari untuk menghiburnya - setiap orang memiliki jalannya sendiri, selatannya sendiri, keheningannya sendiri. Dan ya, mata berkilau, tetapi bukan karena harapan. Hanya cahaya yang jatuh begitu saja.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku membuat bulan menangis saat kubilang padanya kau akan pergi.
Bahwa ini tidak akan berhasil lagi dan itu semua hanya khayalan.
Dan lihat, aku bertaruh pada cintamu.
Dan lihat, lihat siapa yang kalah.
Hanya karena kamu melihatku menangis, aku tidak memintamu untuk tinggal.
Meski aku tahu ini akan menyakitkan, keputusanku sudah diambil.
Kami berjalan di jalan yang menuju ke rumah kami.
Milikmu ada di selatan, aku masih belum tahu milikku.
Hal yang sama pasti selalu terjadi padaku dan mungkin itulah hukumanku.
Aku mengejar mereka yang ingin mencintaiku dan aku mengejar mereka yang tidak mencintaiku.
Dan lihat, hari ini saya menabrak tembok.
Dan lihat, saya tahu saya memintanya.
Hanya karena kamu melihatku menangis, aku tidak memintamu untuk tinggal.
Meski aku tahu ini akan menyakitkan, keputusanku sudah diambil.
Kami berjalan di jalan yang menuju ke rumah kami.
Milikmu ada di selatan, aku masih belum tahu milikku.