Lagu lain dari Gretel
Deskripsi
Di bawah lampu jalan, di mana cahaya tampak sedikit kabur, tiba-tiba menjadi jelas - terkadang bahkan kelelahan sendiri terdengar seperti lagu pengantar tidur. Suara itu seolah-olah berdebat dengan dirinya sendiri: kadang berbisik, kadang tercekik oleh teriakan, kadang kembali bergoyang, seperti ibu, menenangkan kegelisahan yang tidak dapat dihilangkan dengan kata-kata orang dewasa. Semuanya berulang - maju-mundur, napas demi napas - sampai kamu sadar bahwa ini bukan tentang rekonsiliasi atau pemberontakan. Ini tentang tempat aneh di antara “aku baik-baik saja” dan “aku tidak pernah merasa lebih buruk”. Di mana tidak hanya tubuh yang panas, tetapi juga pikiran. Di mana kamu melepaskan - tetapi tetap memegang.
Lirik dan terjemahan
Asli
Came to understand last night under a lamplight that I called God.
I was in my nana's arms, and I accepted it all as she rocked me back and forth and back and forth and back. What if I don't give a shit? What if I am bored of it?
What if my own mother's mother knew it all and led me to it?
That this isn't for you. I don't do it for you.
You're a worm, the bird is due. If I get more, won't give it to you.
No, it's not meant for you. You're a worm, the bird is you.
If summer hurts too cold. Taste the sting as well.
Don't let the dream go spell.
It sure went well.
So sweet, so true.
Give me some good news.
So sweet, but it's not for you.
So me mum and nana rocks me back and forth and back and forth and back and forth.
I've never felt better. I've never felt worse. She's screaming louder than me.
We're two together, incomplete. Maybe I was born with it. Maybe it's just
Maybelline. Maybe I'll just listen to this woman's word flick the bean.
Maybe this isn't for you. I don't do it for you.
You're a worm, the bird is due. If I get more, won't share it with you.
No, it's not meant for you.
You're a worm, the bird is you.
If summer hurts too cold. Taste the sting as well.
Don't let the dream go spell.
It sure went well.
So sweet, so true.
Give me some good news.
So sweet, it's not for you.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tadi malam aku mengerti di bawah cahaya lampu bahwa aku memanggil Tuhan.
Aku berada dalam pelukan Nana, dan aku menerima semuanya saat dia mengayun-ayunku maju mundur, maju mundur, dan maju mundur. Bagaimana jika saya tidak peduli? Bagaimana jika saya bosan?
Bagaimana jika ibu dari ibuku sendiri mengetahui itu semua dan membawaku ke sana?
Bahwa ini bukan untukmu. Aku tidak melakukannya untukmu.
Kamu cacing, maka burung pun akan lahir. Jika saya mendapat lebih banyak, saya tidak akan memberikannya kepada Anda.
Tidak, itu tidak dimaksudkan untukmu. Kamu adalah cacing, dan burung adalah kamu.
Jika musim panas terasa terlalu dingin. Rasakan juga sengatannya.
Jangan biarkan mimpi itu berlalu begitu saja.
Itu pasti berjalan dengan baik.
Sangat manis, sangat benar.
Beri aku kabar baik.
Manis sekali, tapi itu bukan untukmu.
Jadi aku, ibu dan nana, mengayun-ayunku maju mundur, maju mundur, maju mundur, dan maju mundur.
Saya tidak pernah merasa lebih baik. Saya tidak pernah merasa lebih buruk. Dia berteriak lebih keras dariku.
Kita berdua bersama, tidak lengkap. Mungkin aku terlahir dengan itu. Mungkin hanya saja
Maybelline. Mungkin aku akan mendengarkan saja perkataan wanita ini.
Mungkin ini bukan untukmu. Aku tidak melakukannya untukmu.
Kamu cacing, maka burung pun akan lahir. Jika saya mendapat lebih banyak, saya tidak akan membaginya dengan Anda.
Tidak, itu tidak dimaksudkan untukmu.
Kamu adalah cacing, dan burung adalah kamu.
Jika musim panas terasa terlalu dingin. Rasakan juga sengatannya.
Jangan biarkan mimpi itu berlalu begitu saja.
Itu pasti berjalan dengan baik.
Sangat manis, sangat benar.
Beri aku kabar baik.
Manis sekali, ini bukan untukmu.