Lagu lain dari Josman
Deskripsi
EP Ernest Bouvier dan Evan Jenki
Produser lini Lida Saakyan
Operator kamera Charlie Nazmju
Direktur seni Arthur Wieder, Yona Inkar, Julien Jardine, Camilla Spiller
Asisten produksi Karla Suissa, Florian Hista, Lea Chey
BTS Iris Drako, Melis Yao
1st AD Mathieu Perez
2nd AD Nina Perkis
3rd AD Lisa Bernard, Etienne Lefevre
Direktur casting Vicky Shukroun
Desainer produksi Gaston Portejoie, agensi ApiCorp
Asisten sutradara pertama Hugo Kudo
Asisten PD Roman Terry, Ines Kechit-Dridi, Steven Kible, Olivia Garando, Felix Peke, Angelou Protagonist
Desainer produksi Paul Hardy, Leo Penven, Marin Dessal
Seniman utama Damian Hodorsky
Seniman Kolomba Sirwen
Teknisi film Auguste Briso
SFX Olaf Tettinger
AC pertama George Froment
AC kedua Mathieu Legoupil, Axel Boyer, Vasily De Vincha
AC ketiga Stella Poulen, Camille Pourcel
Operator kamera B Marvin Gombart
B AC pertama Aurélien Desjardins
B AC ke-2 Hugo Cheze
Kamera Jalan Maksim Boule
Gaffer Mikael Delmas
B Gaffer Jérémy Dignac
Teknisi Listrik Gaëtan Bertot, Elliot Di Carlo, Paul Bizhaoui, Louis Lebastard, Laura Melo, Dorine Perron, William Paumier, Morgan Fernandez, Marius Gautier
Programmer Cahaya Gabriel Malenfer
Penangkapan kunci Hedrien Martin
Penangkapan Julien Samora, Johann Dipi, Oscar Legrand, Remi Brimon, Mike Hauser, Octave Maria, Zuy Vira Fong
Manajer divisi Matias Pichard
Asisten manajer divisi Quentin Hennebel, Solveig Gourmelon, Lorenzo Cruz-Alves, Martial Marti
Penata gaya Alya Derris
Asisten penata gaya Sarah Zemur, Lorin Plouvé, Rose Le Barazer
Penata rambut Audrey Tavares
Asisten penata rambut Sandrine Dos Santos, Juliette Centemari
MUA Pauline Chambon
Asisten MUA Natty Trumau
Penerjemah bahasa isyarat Jenebu Batili
Bayangan Philippe Bo
Model Venus Gita Farhat
Model piano Kenya Boga
Model torso Davy Sowella
Penerjemah Carlos Carreras
Pasca-produksi Dom Paume
EP dan pendiri Alexis Benot, Tuan Ho
Editor dan direktur kreatif Alexis Benot
Pasca-produksi Madeleine Condé
Kepala studio Victor Langlet
Seniman efek visual Melchior Leroux, Kilian Pini
Titouan Fourreau Model 3D
Pewarna Vincent Amor
Lirik dan terjemahan
Asli
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya, ya, ya.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Hari gajian, aku bawa pulang pelacur dan botolnya. Aku meninggalkan op di tempat sampah, memberi label di bagian jari kaki.
Polisi mengawasi kami, melewatkan tidur karena warna coklat kemerahan, gelap dari hari sebelumnya.
Saya tidak mengharapkan keajaiban, saya tahu negara tidak mau mendengarkan.
Jalang di perahu, aku menggulung gelato di atas nampan.
Saya tidak mendengarkan gosip, saya ingin uang, bagian saya.
Cek baru, saya isi slipnya lalu saya potong di pinggir air. Saya tahu apa yang saya inginkan, saya tahu betapa berharganya saya, enam ratus lima puluh kuda.
Dia mencuri tembakan, aku mengguncangnya lalu dia menatap ke arahku.
Aku bingung, aku mengarahkan intinya ke rumah lalu aku menyalakan api lagi.
Mereka menaruh sembilan belas di bawah paku, kasar, reuf di bawah mur.
Saya berada di dasar lubang sebelum saya menjadi boneka. Katakan siapa yang menentang? Siapa yang ingin memperbaikinya?
Siapa yang kita sirami? Ini melemahkan semangat saya. Hatiku penuh lebam yang mulai pecah.
Saya berjuang untuk tujuan saya, kontrak saya ada di tangan saya, saya tidak peduli apa yang Anda usulkan.
Pistolnya atau mawarnya? Pertanyaan sialan yang kutanyakan pada diriku sendiri.
Aku tidak membuat mitos, aku memikirkan masa depan kawan, aku takut.
Jangan salah, laki-laki bersembunyi untuk berdoa, untuk menangis.
Saya menitikkan air mata saat menulis, saya tahu gaya saya memecah belah. Saya berjalan seperti orang mati, iblis tahu bagaimana menggoda.
Airnya belum habis mengalir. Apa yang saya miliki, saya tidak mencurinya. Mengapa saya harus menyesal?
Hatiku masih tersumbat. Saya tidak benar-benar ingin menyebarkan diri saya sendiri, saya menjalani hidup yang tidak biasa.
Saya tumbuh dengan lempengan itu, saya tidak ingin mempermalukan diri sendiri, saya ingin bersenang-senang.
Seorang pemuda berkulit hitam dengan besi hitam berkulit hitam, polisi mencurigai saya.
Tersambung, mengumpulkan dosa, kami hanya ingin makan.
Energi buruk, saya mulai merasakannya seiring bertambahnya usia. Dua jari tengah sialan yang aku acungkan dengan marah.
Persetan dia di lantai dasar, di ruang bawah tanah lalu aku bercinta dengannya di lantai atas.
Begini tampilannya, itu masa lalu, kita coba membalik halamannya.
Anda membuat mikrofon bergetar, saya membuat bass bergetar dengan kekuatan tinggi, di ketinggian.
Pramugari menyukai sikap saya. Bukan ya atau maaf, Manu Macron berbicara kepada kita tentang rasa tidak berterima kasih.
Apakah dia sudah melupakan masa lalu kolonial yang kotor? Saya tumbuh sebagai orang luar, berenang di bar pagi.
Aku meniduri dunia seperti binatang, aku meninggalkan mereka dengan luka pada vagina.
Hatiku dingin di bawah tongkat dagouz, tengkorak Berry Grigouz.
Tampilannya sedingin meriam dua belas kaliber. Dan bayiku cemburu, berlian di obrolan.
Airnya belum habis mengalir, aku masih menyimpan kebencian sebagai seorang istri. Ya.
Air, air, air, air. Hei, hei.
Hei, hei. Air, air.