Lagu lain dari Ysé
Deskripsi
Cinta di sini tidak seperti di film-film - tanpa pengakuan besar-besaran dan drama, tetapi dengan keteguhan hati yang lembut untuk bahagia. Ketika Anda menyadari bahwa semuanya akan berakhir suatu hari nanti, tetapi justru itulah yang membuat setiap sentuhan terasa tak berujung. Di sini, orang-orang tidak memimpikan Maladewa atau suka di bawah foto dengan koper, tetapi hanya ingin sempat - untuk mengatakan, memeluk, dan tetap tinggal. Bahkan jika untuk itu harus mengikuti bayangan, berubah menjadi monster, asalkan tidak melepaskan.
Lagu ini berbau jalan di senja hari - sedikit asin, sedikit lelah, dengan janji bahwa semuanya akan tetap sama, tetapi sedikit lebih baik, karena bersama. Dan ketika baris tentang akhir dunia terdengar, entah mengapa saya ingin tidak bersembunyi, tetapi memegang tangan seseorang dan pergi melihat langit yang memudar - indah, menggigil, hampir menyenangkan.
Produksi: Noji
Penulis, komposer, dan aransemen: Ysé
Drum: Martin Tamizier
Sintetizer tambahan: Arthur Genest
Gitar bass: Noé Roussel
Piano dan sintetizer: Ysé
Rekaman suara: Perseval Carré
Asisten sutradara suara: Paul Émile Argouillon
Pencampuran: Étienne Kaylu
Mastering: Shab
Manajemen: Izaur Ekilbi dan Bob Vincent
Produser: Fingers Crossed
Label: Velvet Coliseum
Hubungan dengan pers: Ephelide
Lirik dan terjemahan
Asli
Moi je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Comme si c'était la dernière fois, que je pouvais parler avec toi.
J'ai l'habitude d'avouer mes torts, mal lassitude et mes remords.
Je n'ai rien dit, j'ai écouté.
Je t'ai trouvée belle à crever.
Tu as souri et j'ai compris. Si c'est mon dernier jour en vie.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Imagine le temps qu'il nous reste, de tendresse et de maladresse, comme le début d'une saison ou bien un soupçon d'horizon, comme une vague qui fend le sable, un dernier verre qui tourne au drame, comme une folie des grandeurs.
Maintenant, plus rien ne nous fait peur.
Il nous reste une éternité de souvenirs et de grands projets, comme si on avait vingt ans et que c'était pas mieux avant.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Ce n'est pas la mort qui fait peur, c'est nous laisser qui brise le cœur.
Mais pour la beauté du voyage, quitter, c'est commencer quelque part.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras. Ah, ah.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde. Ah, ah, ah.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku bermimpi berkeliling dunia, sebelum malam tiba, berangkat bersamamu.
Aku akan mengikuti psikopomp, berpegang teguh pada bayanganmu agar tetap berada dalam pelukanmu.
Seolah ini terakhir kalinya aku bisa berbicara denganmu.
Aku terbiasa mengakui kesalahanku, keletihanku, dan penyesalanku.
Saya tidak mengatakan apa-apa, saya mendengarkan.
Aku menemukanmu sangat cantik.
Kamu tersenyum dan aku mengerti. Jika ini adalah hari terakhirku hidup.
Aku bermimpi berkeliling dunia, sebelum malam tiba, berangkat bersamamu.
Aku akan mengikuti psikopomp, berpegang teguh pada bayanganmu agar tetap berada dalam pelukanmu.
Dan di akhir dunia, jika kamu merasa seperti sedang tenggelam, aku akan ikut bersamamu.
Aku akan berbohong padamu, mengubah diriku menjadi monster agar tetap berada di pelukanmu.
Bayangkan waktu yang tersisa, kelembutan dan kecanggungan, seperti awal musim atau petunjuk cakrawala, seperti ombak yang membelah pasir, minuman terakhir yang berubah menjadi drama, seperti kegilaan keagungan.
Sekarang, tidak ada lagi yang membuat kami takut.
Kami memiliki kenangan abadi dan proyek besar yang tersisa, seolah-olah kami berusia dua puluh tahun dan segalanya tidak lebih baik sebelumnya.
Aku bermimpi berkeliling dunia, sebelum malam tiba, berangkat bersamamu.
Aku akan mengikuti psikopomp, berpegang teguh pada bayanganmu agar tetap berada dalam pelukanmu.
Dan di akhir dunia, jika kamu merasa seperti sedang tenggelam, aku akan ikut bersamamu.
Aku akan berbohong padamu, mengubah diriku menjadi monster agar tetap berada di pelukanmu.
Bukan kematian yang membuat kita takut, namun meninggalkan kitalah yang membuat hati kita hancur.
Namun demi indahnya perjalanan, berangkat dimulai dari suatu tempat.
Aku bermimpi berkeliling dunia, sebelum malam tiba, berangkat bersamamu.
Aku akan mengikuti psikopomp, berpegang teguh pada bayanganmu agar tetap berada dalam pelukanmu.
Dan di akhir dunia, jika kamu merasa seperti sedang tenggelam, aku akan ikut bersamamu.
Aku akan berbohong padamu, mengubah diriku menjadi monster agar tetap berada di pelukanmu. Ah, ah.
Dan jika kita bermimpi berkeliling dunia, kita akan berkeliling dunia.
Dan jika kita bermimpi berkeliling dunia, kita akan berkeliling dunia. Ah, ah, ah.