Lagu lain dari Gauvain Sers
Deskripsi
Kadang-kadang terasa bahwa Paris bukanlah sebuah kota, melainkan ujian untuk bertahan hidup. Ada yang datang ke sana dengan koper, ada yang datang dengan impian, dan ada yang datang dengan gitar dan kegigihan sebagai pengganti ijazah. Di sini tidak ada kilauan etalase dan filter Instagram, hanya suara bising metro, mie dari supermarket, dan keyakinan bahwa kata-kata yang dinyanyikan dari hati lebih berharga daripada uang.
Ini bukan cerita tentang kemenangan, tapi tentang perjalanan menuju kemenangan. Tentang mereka yang tumbuh dengan suara radio tua, berdebat dengan orang tua tentang kebebasan, dan kemudian memutuskan untuk membuktikan kepada seluruh dunia bahwa lagu dengan aksen juga bisa terdengar nyaring. Dalam ritme ini - sedikit nostalgia, sedikit keberanian, dan seluruh negara di dalam ransel. Paris tidak menerima semua orang, tetapi mereka yang tidak takut untuk “naik” ke sana dengan serius.
Produksi: Beau Regard Production
Sutradara: Stéphane Ridard
Produser: Borhane Malek
Asisten nyata: Batiste Blanche
Operator: Maxim Kol
Asisten kamera: Mathias Lambert
Kepala departemen teknik elektro: Marc Leival
Rias wajah: Lea For
Pengembang pemodelan 3D: Angéran TARTONN
Sinematografi: Jules SIMEREY
Editor: Stéphane Ridard
Koreksi warna: Tristan Vestil
Efek visual: Agaprod
Sutradara: Sylvain Bacana
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tumbuh jauh dari kamera di keluarga kelas menengah yang suportif
Che Guevara,
Dylan dan Souchon dalam rantai.
Ada Guignol di ruang tamu dan beberapa jeritan di dapur. Aku mondar-mandir nak, jadi aku naik ke sana
Paris. Saya belum melihat semua Godards dan belum membaca Shakespeare dalam bahasa Inggris.
Saya baru saja menyeret gitar lama saya di sekitar labirin Châtelet.
Saya diberitahu bahwa ini bukan dunia saya dan impian saya tak ternilai harganya.
Saya ingin memenangkan Mona Lisa, jadi saya pergi ke Paris.
Menyingsingkan lengan bajuku, naik ke panggung, membongkar kehidupanku dan orang-orang yang belum pernah ke Paris.
Mencoret-coret syair, menyanyikan kemarahanku, utopiaku dan mereka yang belum pernah ke Paris.
Bukan sendok perak di mulut, melainkan pena di sela-sela gigi.
Bagaimanapun caranya, sangatlah penting untuk mencapai sasaran untuk membungkam paruh para pencemooh. Itu adalah sekolah akal di jalanan
Monopoli. Kami kebanyakan makan mie saat pergi ke Paris.
Untuk bernyanyi setiap malam saya menukar kode pos saya.
Tapi saya tidak akan pernah menyembunyikan asal usul asli saya.
PNS dan kaum proletar, mereka yang mengajarimu tentang kehidupan nyata.
Mereka semua memanggilku Parigo sejak aku pergi ke Paris.
Menyingsingkan lengan bajuku, naik ke panggung, membongkar kehidupanku dan orang-orang yang belum pernah ke Paris.
Mencoret-coret syair, menyanyikan kemarahanku, utopiaku dan mereka yang belum pernah ke Paris.
Dikumpulkan di Paris.
Saya seorang anak kelas menengah yang mengalami masa kecil tanpa layar.
Dan karena saya yang terkecil di kelas, saya mempunyai impian yang agak terlalu besar.
Tetapi bahkan setelah rekor emas, yang membuat saya menangis hari ini adalah memberi tahu Anda ketika Anda tertidur mengapa saya pergi ke Paris.
Menyingsingkan lengan bajuku, naik ke panggung, membongkar kehidupanku dan orang-orang yang belum pernah ke Paris.
Mencoret-coret syair, menyanyikan kemarahanku, utopiaku dan mereka yang belum pernah ke Paris.
Dikumpulkan di Paris.