Lagu lain dari Serin Karataş
Deskripsi
Kota di sini seolah-olah telah kehabisan nafas. Dinding-dindingnya terkelupas, papan nama tidak menyala, aspal mengingat setiap kesalahan. Namun, di celah-celah ini hidup kerinduan yang gigih - sedemikian rupa sehingga menempel pada beton, seperti bunga yang tumbuh melalui pagar berkarat.
Baunya seperti masa lalu yang tak kunjung hilang: mimpi tentang rumah, di mana ayah masih diam di balik pintu tertutup; masa kecil yang tersisa di ambang jendela dengan kaca yang kotor. Kelelahan di sini terdengar seperti musik - terputus-putus, tetapi jujur.
Kadang-kadang seolah-olah seluruh rasa sakit kota terkumpul dalam satu suara. Dia tidak mengeluh, tidak meminta - hanya berjalan di jalan-jalannya, di mana bahkan darah menjadi melodi, dan kesepian menjadi iringan.
Direktur Cem Güven
Asisten direktur Osman Abdullah
Lagu, vokal, Serin Karatas
Mastering mix, Yakaza
Lirik dan terjemahan
Asli
Ümraniye sokaklarda yazdım adımı duvarlarda.
Işık yoktu, yürüdüm onlarla. Taşlarda başım uykum gelir, üstüm yamalı yırtık.
Gözyaşımda boğulduğum günahların civarında.
Kırık camların altında bir umut var mı kalanlarda? Ayaz değil, soğukluğun sonbaharda.
Babamı gördüğüm rüyamda, apartmanın en altında. Kapalı gözleri, sanki sattı beni bir baharda.
Hayallerimde yansın istemiştim. Ben çocukluk anılarımla kalmak istemiştim.
Kirli pencereleri paslı gözlerimle sevmiştim.
Her bir satırı sokaklarda çalsın istemiştim. Beni duysun istemiştim. Bir hayata serzenişim.
Terk edilmiş binalarda açan çiçekler gibiydim, ölsün istemiştim. Sevgilerim delirmiştim.
Görmediğim sokaklarda yalnız kalmak istemiştim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Yaşamayı ben acılarımla sevmiştim oysa. Verilmişti garipliğim ve ben kendimi özlemiştim.
Belirgin değildi geçtiğim akıp gitti ellerimden. Bitirdiğim düşlerimin enkazını gözlemiştim.
Ben bu sokakların solistiyim annem. Ezberlediğim tüm olayların failiyim.
Tedirgin bakışların arkasında sinirli bir bekçi gibi.
Gözlerinden akan o yaşların da talibiyim. Ben bu kaderimin de sahibiyim annem.
Bir kelepçe takılıp yargılanan işkencenin emeğim. Özlemlerin zirvesinden uzaklarda gurbetçiyim.
Kaybettiğim hayallerimin belki de bir tanesiyim. Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin yokuşlarında kan kusardım.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Hapishane avlusundan en gizemli zamanlara.
İntiharın gölgesinde korkusuzca. Sorgularda geçirirdim kulaklarında.
Şehrimin sokaklarında kan kusardım uykularda.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya menulis nama saya di dinding jalan Ümraniye.
Tidak ada cahaya, saya berjalan bersama mereka. Saya merasa mengantuk di atas batu, pakaian saya compang-camping dan robek.
Di sekitar dosa aku tenggelam dalam air mata.
Apakah ada harapan di bawah pecahan kaca? Ini bukan embun beku, ini dinginnya musim gugur.
Dalam mimpiku, aku melihat ayahku, di bagian bawah gedung apartemen. Matanya yang tertutup, seolah dia menjualku di suatu musim semi.
Aku ingin itu terbakar dalam mimpiku. Saya ingin tetap dengan kenangan masa kecil saya.
Saya menyukai jendela yang kotor dengan mata saya yang berkarat.
Saya ingin setiap baris dimainkan di jalanan. Aku ingin dia mendengarkanku. Celaanku terhadap sebuah kehidupan.
Aku seperti bunga yang mekar di gedung-gedung terbengkalai, aku ingin dia mati. Cintaku, aku gila.
Aku ingin sendirian di jalanan yang tidak bisa kulihat. Dari halaman penjara hingga saat-saat paling misterius.
Tanpa rasa takut dalam bayang-bayang bunuh diri. Saya akan mendengarkan mereka selama interogasi.
Saya biasa muntah darah di lereng kota saya ketika saya sedang tidur.
Dari halaman penjara hingga saat-saat paling misterius.
Tanpa rasa takut dalam bayang-bayang bunuh diri. Saya akan mendengarkan mereka selama interogasi.
Saya biasa muntah darah di jalanan kota saya ketika saya sedang tidur.
Namun, aku senang hidup dengan rasa sakitku. Keanehanku terungkap dan aku merindukan diriku sendiri.
Tak kentara, apa yang kulalui mengalir dari tanganku. Aku menyaksikan puing-puing impianku yang telah kuselesaikan.
Saya solois jalanan ini, ibu saya. Akulah pelaku dari semua kejadian yang aku hafal.
Seperti penjaga yang marah di balik tatapan cemas.
Aku juga kandidat air mata yang mengalir dari matamu. Aku juga pemilik takdir ini, ibuku.
Saya adalah pekerja yang disiksa, diborgol dan diadili. Aku seorang ekspatriat yang jauh dari puncak kerinduan.
Mungkin aku adalah salah satu mimpiku yang hilang. Dari halaman penjara hingga saat-saat paling misterius.
Tanpa rasa takut dalam bayang-bayang bunuh diri. Saya akan mendengarkan mereka selama interogasi.
Saya akan memuntahkan darah di lereng kota saya.
Dari halaman penjara hingga saat-saat paling misterius.
Tanpa rasa takut dalam bayang-bayang bunuh diri. Saya akan mendengarkan mereka selama interogasi.
Saya biasa muntah darah di jalanan kota saya ketika saya sedang tidur.
Dari halaman penjara hingga saat-saat paling misterius.
Tanpa rasa takut dalam bayang-bayang bunuh diri. Saya akan mendengarkan mereka selama interogasi.
Saya biasa muntah darah di jalanan kota saya ketika saya sedang tidur.