Deskripsi
Terkadang cinta bukanlah perasaan, melainkan kebiasaan berbicara dengan ketidakhadiran. Seolah-olah masih ada yang bisa diperbaiki jika terus mengulangi: “Tetaplah di sini”. Tetapi bahkan jika dia tetap tinggal, itu tetap akan menjadi sedikit kebohongan.
Dalam nada ini terdapat keputusasaan yang tenang dan semacam kelelahan yang indah. Seolah-olah hati lelah menunggu, tetapi masih belum bisa melepaskan. Lagu ini berputar di tempat yang sama, seperti piringan hitam yang macet: “Betapa aku sangat mencintai... setidaknya sekali saja dicintai sebagai balasannya.” Dan itu tidak pahit - lebih tepatnya hangat. Karena kata-kata ini mengandung begitu banyak kehidupan, yang bahkan tidak bisa ditampung dalam kebahagiaan.
Lirik dan musik: Sefa Nuh Polat
Editor: Ozan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Sutradara: Dogukan Yasar
Lirik dan terjemahan
Asli
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku sangat mencintai, aku berharap aku juga dicintai.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu meskipun aku menginginkannya. Bohong kalau aku bilang kamu tetap bersamaku.
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. Bahkan jika aku mengatakannya, itu tidak akan membantu.
Aku tahu itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Andai saja kamu pernah menertawakanku sekali.
Bagaimana jika aku mati dengan ini?
Bagaimana jika saya dikuburkan di bawah lututnya?
Aku sangat mencintai, aku berharap aku juga dicintai.
Andai saja kamu pernah menertawakanku sekali. Bagaimana jika aku mati dengan ini?
Bagaimana jika saya dikuburkan di bawah lututnya?
Aku sangat mencintai, aku berharap aku juga dicintai.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu meskipun aku menginginkannya.
Bohong kalau aku bilang kamu tetap bersamaku. Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
Bahkan jika aku mengatakannya, itu tidak akan membantu.
Aku tahu itu tidak akan ada gunanya bagimu. Andai saja kamu pernah menertawakanku sekali.
Bagaimana jika aku mati dengan ini?
Bagaimana jika saya dikuburkan di bawah lututnya? Aku sangat mencintai, aku berharap aku juga dicintai.
Andai saja kamu pernah menertawakanku sekali.
Bagaimana jika aku mati dengan ini?
Bagaimana jika saya dikuburkan di bawah lututnya?
Aku sangat mencintai, aku berharap aku juga dicintai.
Aku sangat mencintai, aku berharap aku juga dicintai.