Lagu lain dari Sinu
Deskripsi
Jalan-jalan malam beraroma bir hangat dan laut, yang berada di dekat sana, meskipun tidak terlihat. Kota ini tampak sepi, tetapi sebenarnya hanya bernapas bersama mereka yang belum lelah untuk mencintai. Di bawah lampu jalan, semuanya bercampur aduk - tawa, asap rokok, dan musik yang tidak diputar secara sengaja.
Ada keajaiban khusus dalam malam-malam di Istanbul ini: bangku biasa berubah menjadi panggung, sentuhan menjadi janji, dan keheningan menjadi tarian. Kemudian semuanya akan lenyap dalam ingatan, tetapi di suatu tempat antara kata “tinggal” dalam bahasa Jerman dan “sayang” dalam bahasa Turki akan selalu ada sesuatu yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Tone: Andre Mogimi
Kamera: Jacob Joiko dan Marty Fischer
Suntingan dan montase: Philip Kern
Lirik dan terjemahan
Asli
İstanbul'daki gecelerimiz.
Nasıl unutacağım canım?
Sokaklara tek elden bir bira alıp oturduk.
Sırtını sırtıma.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier in mir für immer.
Hasret dolu kalbim.
Kadıköy'den Galata'ya koşturuyor beni.
Senin hakkında konuşuyor.
Sensin aklımda.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Seninle bir dans daha.
İstanbul'daki gecelerimiz.
Bleib hier in mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.
Terjemahan bahasa Indonesia
Malam kami di Istanbul.
Bagaimana aku bisa lupa, sayangku?
Kami membeli bir dari salah satu jalan dan duduk.
Punggungmu ke punggungku.
Malam kami di Istanbul.
Sekali lagi berdansa denganmu.
Malam kami di Istanbul.
Bleib di sini di mir für immer.
Bleib di sini di mir für immer.
Hatiku penuh kerinduan.
Itu membuatku lari dari Kadıköy ke Galata.
Dia sedang membicarakanmu.
Anda ada di pikiran saya.
Malam kami di Istanbul.
Sekali lagi berdansa denganmu.
Malam kami di Istanbul.
Bleib di sini di mir für immer.
Bleib hier mit mir für immer.