Lagu lain dari Atlus
Deskripsi
Hidup terkadang berbau tembakau dan nasihat orang lain yang menempel pada pakaian, seperti kenangan. Sepertinya semuanya sederhana: diajarkan untuk menjadi kuat, mandiri, tidak menunggu bantuan - tetapi di antara baris-baris itu terasa kelelahan, seolah-olah pengetahuan ini datang terlalu dini. Dunia memang dingin, dan cinta di dalamnya seperti kehangatan langka yang tetap membuatmu waspada.
Namun, ada semacam kelembutan dalam asap ini. Kelembutan yang tersisa ketika semua yang lain telah menguap. Ketika Anda menyadari: tidak perlu membuka jendela untuk mengudara masa lalu - masa lalu itu sendiri akan menjadi lebih ringan jika Anda berhenti takut untuk menghirup lebih dalam.
Lirik dan terjemahan
Asli
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Terjemahan bahasa Indonesia
Mempelajari semua yang perlu saya ketahui ketika saya berumur sepuluh tahun
Ibuku mendudukkanku, menyalakan Marlboro
Katanya dunia ini kejam, katanya dunia ini dingin
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
Tidak tahu apakah saya akan punya cukup uang
Tidak peduli berapa banyak yang saya dapat
Tidak yakin apakah aku akan menikah
Meskipun aku menemukan yang itu
Jangan berpikir aku akan punya anak
Jika mereka tumbuh seperti saya
Bagaimana jika mereka berakhir sepertiku?
Mempelajari semua yang perlu saya ketahui ketika saya berumur sepuluh tahun
Ibuku mendudukkanku, menyalakan Marlboro
Katanya dunia ini kejam, katanya dunia ini dingin
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
Dia memberitahuku bahwa orang-orang pergi dan janji-janji menjadi ingkar
Jika Anda menginginkan sesuatu, lakukanlah sendiri
Semua temanku bilang mereka mencium baunya di pakaianku
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
Setiap kali saya menemukan sesuatu yang sempurna
Saya mencari kekurangannya
Setiap kali hidupku akhirnya berhasil
Akan ada yang tidak beres
Setiap kali seseorang masuk ke dalam hidupku
Saya tidak terlalu dekat
Karena tidak ada yang lebih buruk dari harapan
Mempelajari semua yang perlu saya ketahui ketika saya berumur sepuluh tahun
Ibuku mendudukkanku, menyalakan Marlboro
Katanya dunia ini kejam, katanya dunia ini dingin
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
Dia memberitahuku bahwa orang-orang pergi dan janji-janji menjadi ingkar
Jika Anda menginginkan sesuatu, lakukanlah sendiri
Semua temanku bilang mereka mencium baunya di pakaianku
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
Jangan pernah memecahkan satu jendela pun untuk menerangi Marlboro itu
Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif
(Yang paling tidak saya khawatirkan adalah perokok pasif)
Perokok pasif
Perokok pasif