Lagu lain dari Gracie Abrams
Deskripsi
Terkadang perpisahan terdengar lebih keras daripada pertemuan. Terutama jika itu terjadi di kereta, di mana setiap orang asing tiba-tiba terasa lebih ramah daripada orang yang menunggu di peron. Ada kelegaan yang aneh dalam hal ini - seolah-olah akhirnya simpul yang selama ini diam-diam mencekik telah terurai. Beberapa tegukan kebebasan, sedikit ironi, sedikit kepahitan - dan maju, menuju orang-orang baru, bar di tepi sungai, dan percakapan jujur tanpa basa-basi.
Di usia dua puluhan, kesadaran sederhana muncul: tidak harus bersabar, tidak harus menyelamatkan, tidak harus bersikap ramah. Anda bisa pergi begitu saja - ke Boston, ke dalam diri Anda sendiri, ke mana pun - dan tidak menoleh ke belakang. Karena “cinta yang berat” yang sesungguhnya bukanlah kepada seseorang, melainkan kepada diri sendiri, ketika Anda akhirnya memilih kedamaian, bukan drama.
Lirik dan terjemahan
Asli
I took a train to Boston and I wanted to cry
He's gone, I'm twenty-four, and it's a Saturday night
I ran and took his jacket with the rip in the side
I hate when we fight, sucks when we fight
But, honestly, whatever, he's just one of the boys
I'll date for like a summer, and I'll leave when I'm bored
This train is full of strangers, but I might like 'em more
Said I might like 'em more, yeah, no, I like 'em more
And that's just tough love
But I mean it, really mean it
I'm not charmed, so I'm leavin'
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is cooler than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for
I'm walkin' by the river and I stop by the boats
At night, it's kinda temptin' just to see if you'd float
The benches by the Charles gave me somewhere to go
I feel like I'm home, there's a bar down the road
I'm wasted with the sister of a boy that I met
Through someone back in college, she's a weird intellect
She liked to tell the truth, and she was harsh but direct
Her boyfriends all left, she had that effect
But that's just tough love
And you're lucky to receive it, right?
He'll crumble to pieces
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there in pieces
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is smarter than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for
Ooh
Oh, I know now what I'm leavin' for
Hmm
Oh, I know now what I'm leavin'
No, I'm not gonna miss the way he'd kick me in my bed while sleepin'
And I'm not gonna miss his shitty friends and nights of their binge-drinkin'
And I'm not gonna miss his old inflated ego, shallow thinkin'
And I'm not gonna miss denyin' that I've got my own damn reasons
I laughed the second he tried to call my bluff
I guess it's always funny until it's not
When I left him there to feel it
Couldn't guess what I'd be leavin' for
No chance I waste my twenties on random men
Not one of them is tougher than all my friends
And I hate to leave him bleedin'
But I know now what I'm leavin' for
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya naik kereta ke Boston dan saya ingin menangis
Dia sudah pergi, umurku dua puluh empat tahun, dan ini hari Sabtu malam
Aku berlari dan mengambil jaketnya yang sobek di bagian samping
Aku benci kalau kita bertengkar, menyebalkan kalau kita bertengkar
Tapi sejujurnya, terserahlah, dia hanyalah salah satu dari anak laki-laki itu
Aku akan berkencan seperti di musim panas, dan aku akan pergi saat aku bosan
Kereta ini penuh dengan orang asing, tapi aku mungkin lebih menyukai mereka
Katanya aku mungkin lebih menyukainya, ya, tidak, aku lebih menyukainya
Dan itu hanyalah cinta yang kuat
Tapi aku bersungguh-sungguh, sungguh-sungguh
Aku tidak terpesona, jadi aku pergi
Aku tertawa begitu dia mencoba menyebut gertakanku
Saya kira itu selalu lucu sampai sebenarnya tidak
Saat aku meninggalkannya di sana untuk merasakannya
Tidak bisa menebak untuk apa aku akan pergi
Tidak mungkin saya menyia-nyiakan usia dua puluhan saya untuk pria sembarangan
Tidak ada satupun dari mereka yang lebih keren dari semua temanku
Dan aku benci meninggalkan dia berdarah-darah.
Tapi sekarang aku tahu untuk apa aku pergi
Aku berjalan di tepi sungai dan berhenti di dekat perahu
Di malam hari, rasanya menggoda untuk melihat apakah Anda bisa mengapung
Bangku di dekat Charles memberiku suatu tempat untuk dituju
Saya merasa seperti di rumah, ada bar di ujung jalan
Aku terbuang dengan saudara perempuan laki-laki yang kutemui
Melalui seseorang di perguruan tinggi, dia memiliki kecerdasan yang aneh
Dia suka mengatakan kebenaran, dan dia kasar namun terus terang
Semua pacarnya pergi, dia memiliki efek itu
Tapi itu hanya cinta yang kuat
Dan Anda beruntung menerimanya, bukan?
Dia akan hancur berkeping-keping
Aku tertawa begitu dia mencoba menyebut gertakanku
Saya kira itu selalu lucu sampai sebenarnya tidak
Saat aku meninggalkannya di sana dalam keadaan berkeping-keping
Tidak bisa menebak untuk apa aku akan pergi
Tidak mungkin saya menyia-nyiakan usia dua puluhan saya untuk pria sembarangan
Tidak ada satu pun dari mereka yang lebih pintar dari semua teman saya
Dan aku benci meninggalkan dia berdarah-darah.
Tapi sekarang aku tahu untuk apa aku pergi
Ooh
Oh, sekarang aku tahu untuk apa aku pergi
Hmm
Oh, sekarang aku tahu apa yang akan kutinggalkan
Tidak, aku tidak akan melewatkan cara dia menendangku di tempat tidur sambil tidur.
Dan aku tidak akan merindukan teman-teman menyebalkannya dan malam-malam pesta minuman keras mereka.
Dan aku tidak akan merindukan ego lamanya yang menggembung, pemikiran yang dangkal
Dan aku tidak akan menyangkal bahwa aku punya alasan sendiri
Aku tertawa begitu dia mencoba menyebut gertakanku
Saya kira itu selalu lucu sampai sebenarnya tidak
Saat aku meninggalkannya di sana untuk merasakannya
Tidak bisa menebak untuk apa aku akan pergi
Tidak mungkin saya menyia-nyiakan usia dua puluhan saya untuk pria sembarangan
Tidak ada satu pun dari mereka yang lebih tangguh dari semua teman saya
Dan aku benci meninggalkan dia berdarah-darah.
Tapi sekarang aku tahu untuk apa aku pergi