Lagu lain dari Gaëtan Roussel
Deskripsi
Kelembutan, sedikit diselimuti kesedihan. Kata-kata, seolah ditulis dengan pena, tercelup dalam cahaya bulan dan sedikit kerinduan - bukan yang menekan, melainkan yang berbisik pelan: “ingatlah”. Dalam setiap suara - kegembiraan surat yang tidak akan pernah terkirim, namun tetap terbang, menemukan penerima di suatu tempat antara napas dan mimpi.
Dunia di sekitar sini larut dalam madu kenangan: sedikit laut, sedikit api, dan tak terhitung banyaknya “seandainya”. Musik mengalir seperti jejak kapal, di mana hanya ada dua nama di atas kapal - dan tidak ada peluang untuk kebetulan. Sementara waktu, seperti biasa, terus berlalu, yang tersisa hanyalah mendengarkan bagaimana hati masih bisa menulis puisi - bahkan ketika tidak ada yang membacanya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Marjolaine
Oui, j'ai écrit pour toi
Tant de mots, tant de poèmes
Que je ne te lirai pas
Toi, ma reine Marjolaine
Surtout ne l'oublie pas
Quelles que soient nos joies, nos peines
Même celles qu'on ne voit pas
Marjolaine, l'âme humaine
À ses défauts, ses combats
Sois toi-même, Marjolaine
La vie, c'est fait pour ça
Sois les autres aussi quand même
Y en a un qui pense à toi
Qui manque un peu d'oxygène
Entends mon cœur qui bat
Marjolaine
Je dis tout ça comme ça
Comme une ode ou un "je t'aime"
Je te livre un peu de moi
La grande aventure, Marjolaine
Dans la nuit, je la vois
Je la vois sans lois ni chaînes
Au loin, mais juste là
C'est aussi des flammes, des dilemmes
Sans raison ni pourquoi
Des éclairs, Marjolaine
Dans un ciel qui flamboie
Qui pleure, qui se déchaîne
Qui ne sait plus, qui, parfois
Mon amour, Marjolaine
S'éloigne, mais reste là
Le temps ne nous attend pas
Il s'écoule, c'est comme ça
On est des millions, je crois
Des milliards, c'est comme ça
Le ciel, lui, nous attendra
Peut-être, peut-être pas
Oh, c'est comme ça
Marjolaine
Il existe des navires
Des vaisseaux, Marjolaine
Qui pourraient nous enfuir
Qui pourraient, Marjolaine
Sans doute nous offrir
Un royaume, un domaine
Peut-être même un empire
À toi, ma reine, Marjolaine
Je voudrais encore dire
C'est là que je t'emmène
Qu'avec toi, je veux rire
Marjolaine
Oui, j'ai écrit pour toi
Tant de mots, tant de poèmes
Que je ne te lirai pas
Marjolaine
On gagne l'autre rive
Ma devise, mon emblème
Oui, c'est toi que je veux suivre
Mon amour, Marjolaine
Sur une île, on va construire
Une grande vie de bohème
Qu'il nous reste à découvrir
Terjemahan bahasa Indonesia
Marjoram
Ya, aku menulis untukmu
Begitu banyak kata, begitu banyak puisi
Bahwa aku tidak akan membacakanmu
Anda, ratu saya Marjolaine
Yang terpenting, jangan lupakan itu
Apapun suka dan duka kita
Bahkan yang tidak kita lihat
Marjoram, jiwa manusia
Untuk kesalahannya, perjuangannya
Jadilah dirimu sendiri, Marjolaine
Untuk itulah kehidupan diciptakan
Jadilah yang lain juga
Ada seseorang yang memikirkanmu
Siapa yang kekurangan sedikit oksigen
Dengarkan detak jantungku
Marjoram
Saya mengatakan semuanya seperti itu
Seperti sebuah syair atau “Aku cinta kamu”
Aku memberimu sedikit dari diriku
Petualangan yang hebat, Marjolaine
Di malam hari aku melihatnya
Saya melihatnya tanpa hukum atau rantai
Jauh, tapi di sana
Itu juga api, dilema
Tanpa alasan atau alasannya
Sambaran petir, Marjolaine
Di langit yang terik
Siapa yang menangis, siapa yang menjadi liar
Siapa yang tidak tahu lagi, siapa, terkadang
Cintaku, Marjolaine
Pergilah, tapi tetaplah di sana
Waktu tidak menunggu kita
Mengalir, begitulah adanya
Menurut saya, ada jutaan dari kita
Miliaran, begitulah adanya
Langit akan menunggu kita
Mungkin, mungkin juga tidak
Oh, begitulah adanya
Marjoram
Ada kapal
Kapal, Marjolaine
Siapa yang bisa lari dari kita
Siapa yang bisa, Marjolaine
Tanpa ragu menawarkan kami
Sebuah kerajaan, sebuah domain
Bahkan mungkin sebuah kerajaan
Untukmu, ratuku, Marjolaine
Saya ingin mengatakannya lagi
Di sinilah aku akan membawamu
Bersamamu, aku ingin tertawa
Marjoram
Ya, aku menulis untukmu
Begitu banyak kata, begitu banyak puisi
Bahwa aku tidak akan membacakanmu
Marjoram
Kami mencapai pantai seberang
Motto saya, lambang saya
Ya, kamulah yang ingin aku ikuti
Cintaku, Marjolaine
Di sebuah pulau, kami akan membangun
Kehidupan bohemian yang luar biasa
Apa yang masih harus kita temukan