Lagu lain dari Kendji Girac
Deskripsi
Kadang-kadang kebahagiaan tidak terletak pada peristiwa, tetapi pada akar - pada hal-hal yang mendalam, di mana semuanya terasa akrab, tenang, dan benar-benar milik kita. Ada sebuah pohon yang telah berdiri selama bertahun-tahun, dan setiap cabangnya mengingat tawa, badai, keheningan, dan tatapan yang tidak perlu dihindari.
Kebebasan di sini bukanlah tentang kesendirian, tetapi tentang pilihan - untuk tetap bersama lagi dan lagi. Dunia berisik, terburu-buru, runtuh dan dibangun, dan di antara semua itu, keduanya terus berpegang pada kehidupan, seperti berpegangan tangan. Tanpa kata-kata yang keras, tanpa janji, hanya - “selama kita bebas, kita hidup”. Dan, mungkin itulah cara yang paling tepat untuk menjadi.
Lirik dan terjemahan
Asli
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Terjemahan bahasa Indonesia
Tersembunyi dari segalanya
Jauh dari dunia, jauh darimu
Sebuah mimpi, sedikit gila
Dimana hanya kita yang tersisa
Di bawah pohon seribu kehidupan ini
Saya menyaksikan keluarga kami tumbuh
Saya berakar seperti dia di sana
Dari gunung inilah yang kami daki
Mari kita semua melihat apa yang telah kita bangun
Kami meninggalkan apa yang membebani kami
Sekalipun itu berarti memilih, aku ingin bebas
Dan kemudian mencintaimu sedikit lagi
Tahun-tahun berlalu tanpa berkata apa-apa
Kami tetap memilih kami berdua
Dan saya ingin hidup
Dan biarkan kami bebas
Dan saya ingin hidup
Selama kita bebas
Menghitung hari berdiri
Menghadapi pukulan itu, cinta akan disembuhkan
Di bawah pohon seribu kehidupan ini
Saya membiarkan kebosanan itu berlalu
Aku menempel padanya ratusan kali
Sekalipun itu berarti memilih, aku ingin bebas
Dan kemudian mencintaimu sedikit lagi
Tahun-tahun berlalu tanpa berkata apa-apa
Kami tetap memilih kami berdua
Dan saya ingin hidup
Dan biarkan kami bebas
Dan saya ingin hidup
Selama kita bebas
Dan saya ingin hidup
Dan biarkan kami bebas
Dan saya ingin hidup
Selama kita bebas