Lagu lain dari Decrat
Deskripsi
Terkadang hidup terasa terlalu sempit, bahkan ketika kita dikelilingi oleh dinding-dinding rumah kita sendiri. Udara terasa sesak dalam pikiran, keyakinan goyah, dan bahkan rumah pun berubah menjadi sangkar dengan sudut-sudut yang lembut. Ini bukan tentang rasa kasihan, melainkan tentang kelelahan yang telah kita pelajari untuk dipikul dengan bangga, seperti bekas luka lama - yang memang terasa sakit, tetapi indah.
Di antara doa dan keras kepala, terdengar harapan - tidak keras, hampir berbisik. Karena bahkan dalam kegelapan ada cahaya keras kepala yang menolak untuk padam. Dalam suara ini terdengar seseorang yang telah melalui api dan sekarang tahu dengan pasti: bertahan lebih sulit daripada mati, tetapi tetap bisa. Dan bahkan musim dingin di dalam hati suatu hari akan menyerah pada musim semi.
Teks, Komposisi - Decrat
Aransemen: Yns - Burak Hasanov
Pencampuran dan mastering: Shafak Armador
Sutradara: Yusuf Jan Gunesh
Operator kamera: Deniz Gunesh
Asisten kamera: Shafak Ustyunbash
Editor: Seda Fychychi
Colorist: Doa Medya
Produksi - Cigdem Tekin
Pencahayaan - Selim Yavuz Salihoglu
Penyuntingan - Seda Fychi
Pemain - Orhan Uzun.
Tim iklan: Riza Pera dan Fevzi Aydogan
Terima kasih khusus - Faruk Tekin, Ozbulut.
Lirik dan terjemahan
Asli
Bir de bana sor, bir sor.
İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor. Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Kandım, söndüm, tekrar yaktım.
Benim için hazırlanan cehennemden kaçtım. Derdin ile kaldığımda düştüğüm yere kalktım.
Seni Allah affetsin. Unuttum ben artık. Hayal bile edilmeyen kuyuların dibindeyim.
Ölmekten beter olduk ya, kabuslar içindeyim. Vur hadi.
Düşüm eden mühim değil. Hep bu karanlığa diş gösterip kurtulurum. Sabret.
Yankılar kulağımda yaradan. Gezdim bu sokakları, gördüm birçok paravan. Eyvah!
Yarin bu gece beni arama. Ellerim kelepçeli, uzun uzun yazamam. Ne istiyorsan olsun.
Düşmesin o göze yaş. Çektik yetereze yan. Bu kadar yeter eyvallah.
Hasret karıştı kanıma. Sabır hele yaradan. Dönecek elbet bir gün şansım.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor. Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Düşenin dostu tozlu kaldırımlar. Yıkılır üzerine güvendiğin koca dağlar. Sabır et.
Bir gün yanar o limanlar. Umduğun bulduğunla farklı olur kimi zaman. Ya.
İnsanı insan eden içindeki vicdandır. Bazen evin bile dört duvarı zindandır.
Bir tek ailemin sözü bende fermandır. Ateşi ver yansın.
Ne kadar söylesem de inatla bu gönlümü kanatır, yaradır. Olmuyor gece sabah bizde bak.
Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan. Yara bu kanatır.
Olmuyor gece sabah bizde bak. Kaç asır geçti de bulamadım dermanı. Allah yandım inan.
Bir de bana sor, bir sor. İnancın olsun, yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of. Bana sor, bir sor.
Yaşamak ölmekten daha zor.
Emin ol bazen ev bile zindan olur bana of.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tanyakan saja padaku, tanyakan padaku sekali saja.
Percayalah, hidup lebih sulit daripada mati.
Yakinlah, terkadang rumah pun menjadi penjara bawah tanah bagiku. Tanya aku, tanyakan padaku. Hidup lebih sulit daripada mati.
Yakinlah, terkadang rumah pun menjadi penjara bawah tanah bagiku. Aku menyukainya, aku keluar, aku menyalakannya lagi.
Saya melarikan diri dari neraka yang disiapkan untuk saya. Saat aku terjebak dengan masalahmu, aku bangkit dari tempatku terjatuh.
Semoga Tuhan mengampuni Anda. Saya lupa sekarang. Saya berada di dasar sumur yang tak terbayangkan.
Ini lebih buruk daripada mati, aku bermimpi buruk. Tembak itu.
Yang menganggap tidak penting. Saya selalu menunjukkan gigi saya pada kegelapan ini dan menyingkirkannya. Bersabarlah.
Gema dari sang pencipta di telingaku. Saya berjalan di jalan-jalan ini, saya melihat banyak sisi. Sayang!
Jangan telepon aku besok malam. Tanganku diborgol, aku tidak bisa menulis lama-lama. Apapun yang kamu inginkan.
Jangan biarkan air mata jatuh ke mata itu. Kami sudah muak dengan hal itu. Cukup, terima kasih.
Rindu bercampur darahku. Sabar, terutama Sang Pencipta. Keberuntunganku akan kembali suatu hari nanti, tentu saja.
Tanyakan saja padaku, tanyakan padaku sekali saja. Percayalah, hidup lebih sulit daripada mati.
Yakinlah, terkadang rumah pun menjadi penjara bawah tanah bagiku. Tanya aku, tanyakan padaku.
Hidup lebih sulit daripada mati. Yakinlah, terkadang rumah pun menjadi penjara bawah tanah bagiku.
Trotoar berdebu adalah sahabat mereka yang terjatuh. Gunung-gunung besar yang Anda percayai akan runtuh. Bersabarlah.
Suatu hari nanti pelabuhan-pelabuhan itu akan terbakar. Terkadang apa yang kamu harapkan berbeda dengan apa yang kamu temukan. Ya.
Yang menjadikan seseorang manusia adalah hati nurani yang ada di dalam dirinya. Sometimes even the four walls of the house are a dungeon.
Hanya perkataan keluargaku yang menjadi keputusanku. Berikan api dan biarkan menyala.
Tidak peduli seberapa banyak aku mengatakannya, ini dengan keras kepala membuat hatiku berdarah dan sakit. Lihat, itu tidak berhasil bagi kita di malam hari atau di pagi hari.
Berapa abad telah berlalu, namun saya belum dapat menemukan obatnya. Percayalah, aku terbakar. Luka ini mengeluarkan darah.
Lihat, itu tidak berhasil bagi kita di malam hari atau di pagi hari. Berapa abad telah berlalu, namun saya belum dapat menemukan obatnya. Percayalah, aku terbakar.
Tanyakan saja padaku, tanyakan padaku sekali saja. Percayalah, hidup lebih sulit daripada mati.
Yakinlah, terkadang rumah pun menjadi penjara bawah tanah bagiku. Tanya aku, tanyakan padaku.
Hidup lebih sulit daripada mati.
Yakinlah, terkadang rumah pun menjadi penjara bawah tanah bagiku.