Lagu lain dari Burhan Öçal
Lagu lain dari Jamaaladeen Tacuma
Lagu lain dari The Trakya All Stars
Deskripsi
Produser: Jamaladin Takuma
Penulis teks: Anil Murat Achar
Teknisi rekaman, teknisi mastering: Sinan Sakızlı
Lirik dan terjemahan
Asli
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan.
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bir zemin. Tam da ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan.
Ve dizimden akan kandan, vebadan, sevdadan berbat uyuşturuculardan.
Kime vazife bir hayali kucaklamak?
Bir gülser uzaklardan.
Bir gün gelir yağmur. Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk.
Kirli DNA'lar, yetik tabiat. Taşıyorken pisliğini korkmaktır suçun.
Ama sonlardır bunun.
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup belki büyük özlemlerin istilası durur. Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucum.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar. Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün gelir, çağır yüzü suyu hürmetine. Bir şehir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren.
Bir Temmuz'un yollarını kar kapatmış ulaşılmaz köylere. Buz tutmuş yüzleri.
Zaman yandıkça küllenen, asla geri gelmeyen ve asla arayacağım bilmeyen.
Bak annem yaşlanıyor. Bak artık silahım yok.
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen.
Nedir telaşın? Bir gün çıkıp geliriz diye saklamıştık aşkları.
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın nedir beni korkutan? Nedir benim kaçtığım?
Bir gün biter sandığım, bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığım.
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklıma. Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kımpayım.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Bir gün uçar uçurtmalar.
Terjemahan bahasa Indonesia
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang. Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang datang, suatu hari mereka terbang. Suatu hari rasa sakit meluap dari tubuh yang tidak dapat ditampungnya.
Tanah tersenyum yang memecahkan bebatuan besar. Seperti halnya anak-anak yang memecahkan rotinya dan memakannya.
Dan dari darah yang mengalir dari lututku, dari wabah penyakit, dari obat-obatan yang lebih buruk dari cinta.
Tugas siapakah mewujudkan mimpi?
Senyum tersenyum dari jauh.
Suatu hari hujan akan datang. Dia berkeringat, dan seluruh negeri terasa dingin.
DNA kotor, sifat dewasa. Kejahatanmu adalah rasa takut sambil membawa tanah.
Tapi inilah akhirnya.
Dengan pagi hari di tangan dokter bedah, mungkin serbuan kerinduan yang besar akan terhenti. Sepertinya telapak tanganku membawa seluruh dunia.
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang. Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari akan tiba, telepon aku demi wajahmu. Ada sebuah kota dalam ingatanku, di mana aku menjadi satu peletonnya, menghabiskan hari itu.
Pada suatu bulan Juli, salju menutup jalan menuju desa-desa yang tidak dapat diakses. Wajah mereka yang membeku.
Yang berubah menjadi abu seiring berjalannya waktu, tidak pernah kembali dan tidak pernah tahu kapan harus menelepon.
Lihat, ibuku semakin tua. Dengar, aku tidak punya pistol lagi.
Lihat, di mana pun ada orang yang tidak tersenyum.
Apa kekhawatiran Anda? Kami menyembunyikan cinta kami kalau-kalau kami akan keluar suatu hari nanti.
Apa yang membuatku takut tentang malammu ketika aku terjebak dalam tanaman gelap ini? Untuk apa aku melarikan diri?
Saya pikir itu akan berakhir suatu hari nanti, saya pikir kami akan mengaturnya suatu hari dan membuka meja kami suatu hari nanti.
Saya percaya pada racun dan tidak memuntahkannya. Saya percaya pada racun dan saya tidak membungkuk.
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang.
Suatu hari layang-layang itu terbang.