Deskripsi
Terkadang malam yang menentukan segalanya - di antara gelas ketiga dan fajar pertama, prinsip, rencana, dan kesadaran menghilang. Yang tersisa hanyalah tawa, ingatan yang sedikit kabur, dan beberapa goresan yang entah mengapa terasa seperti trofi. Kepala berisik, dada hangat, dan di udara tercium aroma “pagi nanti pasti tidak ingat, tapi akan terulang lagi”. Tanpa drama, tanpa moral - hanya kehidupan, di mana kesenangan mengalahkan akal sehat, setidaknya untuk satu malam.
Lirik dan terjemahan
Asli
Gisteravond had ik iets te veel gedronken.
Het gebeurt ons allemaal wel eens een keer.
Ze had net weer een shotje ingeschonken.
Ik greep mijn kans, anders zag ik haar nooit meer. Het ging maar door. Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
De zon maakte ons wakker met zijn stralen.
We dronken een champagne bij het ontbijt.
We kregen alweer zin om door te halen.
En Azé zong: Het is de hoogste tijd. Het ging maar door.
Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens.
Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer. Het is de derde dag. Ze weet echt niet van stoppen.
Het is angstaanjagend hoe ze katachtig beweegt.
Van haar gaat mijn hart steeds sneller kloppen.
Ik denk dat ze wel negen levens heeft.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tadi malam saya minum terlalu banyak.
Itu terjadi pada kita semua pada suatu saat.
Dia baru saja menuangkan satu suntikan lagi.
Saya memanfaatkan kesempatan saya, kalau tidak saya tidak akan pernah melihatnya lagi. Itu terus berlanjut. Ah sudahlah, aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Laki-laki di malam hari, laki-laki di pagi hari.
Aku bukan seorang banci.
Bahkan jika besok aku mabuk, kami akan melakukannya lagi.
Saya terbangun dengan seekor singa betina di antara selimut. Kupikir aku akan mentraktirnya sarapan.
Aku tidak menyesal, tapi aku tidak akan pernah melupakannya, karena kuku-kuku di punggungku masih terasa sakit.
Matahari membangunkan kami dengan sinarnya.
Kami minum sampanye untuk sarapan.
Kami merasa ingin melanjutkan perjalanan lagi.
Dan Azé bernyanyi: Ini saatnya. Itu terus berlanjut.
Ah sudahlah, aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Laki-laki di malam hari, laki-laki di pagi hari.
Aku bukan seorang banci.
Bahkan jika besok aku mabuk, kami akan melakukannya lagi.
Saya terbangun dengan seekor singa betina di antara selimut.
Kupikir aku akan mentraktirnya sarapan.
Aku tidak menyesal, tapi aku tidak akan pernah melupakannya, karena kuku-kuku di punggungku masih terasa sakit. Ini hari ketiga. Dia benar-benar tidak tahu bagaimana cara berhenti.
Mengerikan sekali bagaimana dia bergerak seperti kucing.
Dia membuat jantungku berdetak semakin cepat.
Saya pikir dia memiliki sembilan nyawa.
Aku bukan seorang banci.
Bahkan jika besok aku mabuk, kami akan melakukannya lagi.
Saya terbangun dengan seekor singa betina di antara selimut. Kupikir aku akan mentraktirnya sarapan.
Aku tidak menyesal, tapi aku tidak akan pernah melupakannya, karena paku di punggungku itu masih sakit, karena paku di punggungku itu masih sakit.