Deskripsi
Setiap baris seperti catatan pinggir kehidupan: sedikit kemarahan, sedikit kebanggaan, dan keyakinan teguh bahwa semuanya baru saja dimulai. Tidak ada kesombongan yang dipamerkan di sini - hanya orang-orang yang telah melewati masa-masa suram dan tidak kehilangan semangat untuk bergerak. Dulu mereka diejek karena impian mereka, sekarang mereka dipanggil untuk tampil, dan kota-kota berlalu seperti latar belakang - Kumamoto, Fukuoka, bahkan seluruh peta dunia, jika irama musiknya tetap berdenyut.
Namun di balik kebisingan dan ketenaran, terdengar hal lain - kebiasaan hidup secara maksimal, bukan demi uang atau suka, tetapi agar setiap kata menjadi nyata. Ini tentang mereka yang tidak menunggu es krim mencair, tetapi mengambil langkah sendiri. Tentang kelelahan yang berubah menjadi bahan bakar. Tentang hari-hari ketika semuanya “だりぃ”, tetapi begitu baris itu terdengar - matahari kembali bersinar, meskipun melalui asap dan autotune.
Lirik dan terjemahan
Asli
生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika sulit untuk hidup
Aku lebih baik mati kecil.
Kekasih dan orang tua sedih, tapi
Setelah tiga hari, semuanya kembali normal
Sebelum Anda menyadarinya, kita semua semakin tua
Karena kita akan pergi ke tempat yang sama
Jika sulit untuk hidup
Hanya berteriak dan menangis
Saat itu malam telah tiba
Aku akan lelah dan pergi tidur
Seorang bayi menangis di malam hari
Tidak ada aturan yang hanya itu
Jika sulit untuk hidup
Singkirkan kesedihanmu dan lihatlah
Kesedihan suatu hari nanti akan menjadi bagiannya
Dikatakan mekar seperti bunga
Dengan kedua tangan terulur dengan lembut
Lebih baik melindungi daripada mencabut.
Dari ketiadaan
tidak ada apa-apanya
seolah-olah tidak terjadi apa-apa
Karena hidup berputar
Jika sulit untuk hidup
Hiduplah sampai kamu membencinya
Sejarah sedikit berayun
ruang adalah air mancur minum kecil
Jika sulit untuk hidup
Simpan kegembiraan kematian
Jika sulit untuk hidup