Lagu lain dari Federica Abbate
Deskripsi
Kadang-kadang cinta seperti kebakaran di akuarium - semuanya mendidih, berderak, terbakar di bawah air, tapi kamu tetap menyelam kembali untuk menghirup kegilaan itu setidaknya sejenak. Di sini rasa takut menusuk jari-jari, tetapi tangan tetap merentang lebih kuat, seolah-olah bisa menahan sesuatu yang sudah lama memutuskan untuk tenggelam.
Dalam lagu ini, perasaan meledak begitu keras sehingga bahkan keheningan pun menjadi teriakan. Para tokoh seolah-olah bermain rolet Rusia untuk dua orang - tanpa pemenang, tetapi dengan kembang api di dada. Dan tetap saja - mereka tidak melepaskan, tidak menyerah, tidak belajar dari kesalahan. Karena terkadang satu-satunya yang tersisa adalah berteriak sekeras-kerasnya sampai terasa sakit, dan tertawa sampai bisa bernapas lagi.
Lirik dan terjemahan
Asli
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Terjemahan bahasa Indonesia
Meskipun Anda memberi tahu saya bahwa ini akan berakhir buruk, saya mengalami apnea untuk bernapas. Ketakutan memotong tanganku, tapi aku ingin memelukmu.
Kirim semua rencanaku ke neraka dan mati tertawa.
Dan jangan memikirkan hari esok seolah-olah hanya kamu yang ada di antara kami.
Tapi menurutmu itu mudah bagiku, percuma saja tinggal di sini dan saling bercerita dongeng.
Ketakutan memotong tanganku, tapi aku ingin memelukmu.
Kirim semua rencanaku ke neraka dan mati tertawa.
Sekalipun itu mengorbankan jiwamu, na-na-na-na-na.
Meski berakhir, meski kesempatan ini adalah yang terakhir, na-na-na-na-na.
Yang terburuk hilang dan kami berteriak keras seperti hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Ayo sakiti kami seperti hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Dan kita menahan nafas seolah-olah cepat atau lambat ada tubuh yang akan pergi pada jam sibuk ini.
Cinta bukanlah permainan untuk orang seperti saya, seperti Anda.
Hanya api, aku bersumpah, kecuali di antara kita berdua aku tidak bisa memberitahumu siapa yang lebih baik dalam berpura-pura.
Kami akan menyelamatkan kulit kami tetapi kami berpikir untuk membunuh. Sekalipun itu mengorbankan jiwamu, na-na-na-na-na.
Meski berakhir, meski kesempatan ini adalah yang terakhir, na-na-na-na-na.
Yang terburuk hilang dan kami berteriak keras seperti hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Ayo sakiti kami seperti hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, aku tahu, itu tidak akan hilang selama kepalaku masih kacau.
Hmm, ide bodoh lainnya.
Dan jika itu kesalahan, berapa pun harganya akan saya bayar.
Sekalipun itu mengorbankan jiwamu, na-na-na-na-na.
Meski berakhir, meski kesempatan ini adalah yang terakhir, na-na-na-na-na.
Yang terburuk hilang dan kami berteriak keras seperti hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Ayo sakiti kami seperti hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.