Lagu lain dari OTTOBRE
Deskripsi
Terkadang cinta bukanlah kupu-kupu, melainkan lalat kecil yang mengganggu, yang terus-menerus berdengung di atas sesuatu yang sudah mati. Semuanya sepertinya sesuai rencana: Senin, layar retak, kata-kata tidak bisa diucapkan, tangan tersembunyi di antara serbet dan kenangan. Dan sepertinya ingin memeluk, tetapi lebih mudah untuk pergi dengan tenang, melepas sepatu kets dan tidak membangunkan siapa pun - baik dia, maupun apa yang pernah bergetar di dalam hati.
Hubungan berubah menjadi ritual untuk menjaga ketenangan: jangan membuat cemas, jangan menunjukkan kemarahan, jangan mengakui bahwa bersama itu sulit, dan sendirian itu menakutkan. Malam terasa panjang, pikiran berputar-putar, dan satu-satunya perasaan yang jujur adalah kelelahan karena berpura-pura. Karena bahkan ketika sepertinya tidak ada jalan lain, tetap saja sedikit lebih mudah - tanpa dia.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku membencimu seperti aku membenci milikku ketika aku berumur dua belas tahun
Saya menulis ini kepada Anda dari layar saya yang rusak
Anda brengsek dan Anda tidak memahami pesannya
Hari ini juga adalah hari Senin seperti hari lainnya
Apa yang kamu inginkan dariku
Jika Anda membunuh mereka
Tidak ada yang tersisa
Beberapa kupu-kupu
Di perutku
Lalat terbang
Sedikit lagi
Sebelum muntah
Sepertinya aku tidak akan tidur malam ini
Saya akan kembali lagi nanti dan saya tidak akan berpura-pura
Bahwa semuanya baik-baik saja saat kita bersama
Namun tampaknya hal itu mustahil
Tinggal sendirian di kamar karena kecemasan meningkat
Tapi dengan yang lain lebih mudah
Lebih mudah
Aku ingin mengisi diriku dengan tanganmu
Tapi saya tidak dapat menemukannya sekarang
Mungkin Anda menyembunyikannya di dalam laci
Antara permainan, sapu tangan dan lain-lain
Sekarang apa yang kamu inginkan dariku
Jika Anda membunuh mereka
Tidak ada yang tersisa
Dari keinginanku
Aku menciummu dan sekitarnya
Lalat terbang
Kamu menutup mataku
Tapi aku akan mendengarnya
Sepertinya aku tidak akan tidur malam ini
Saya akan kembali lagi nanti dan saya tidak akan berpura-pura
Bahwa semuanya baik-baik saja saat kita bersama
Namun tampaknya hal itu mustahil
Tinggal sendirian di kamar karena kecemasan meningkat
Tapi dengan yang lain lebih mudah
Lebih mudah
Aku melepas sepatuku perlahan dan tidak membangunkanmu
Jadi aku tidak perlu menahan diri
Aku pikir itu akan berbeda denganmu
Berbeda
Berbeda
Sepertinya aku tidak akan tidur malam ini
Saya akan kembali lagi nanti dan saya tidak akan berpura-pura
Bahwa semuanya baik-baik saja saat kita bersama
Namun tampaknya hal itu mustahil
Tinggal sendirian di kamar karena kecemasan meningkat
Tapi dengan yang lain lebih mudah
Lebih mudah