Lagu lain dari Carlos Rivera
Deskripsi
Kadang-kadang keheningan lebih keras daripada kata-kata. Rumah sepertinya sama - dinding, tempat tidur, cangkir di atas meja. Hanya saja udaranya berbeda, padat, seolah-olah terbuat dari kaca, dan di dalamnya masih terdengar tawa seseorang yang sudah lama mereda. Ingatan, seperti kucing yang keras kepala, tidak pergi, meskipun pintu terbuka lebar.
Ada saat-saat ketika melepaskan berarti mencintai, bukan melupakan. Ketika rasa sakit bukanlah musuh, melainkan bukti bahwa itu adalah kenyataan. Karena beberapa jiwa tidak berpisah - mereka hanya belajar untuk berada di dekat dengan cara yang berbeda.
Lirik dan terjemahan
Asli
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Terjemahan bahasa Indonesia
Lampu padam, jam berhenti
Mereka mencuri waktu kita, selamat tinggal akan datang
Cahaya di matamu tidak bersinar lagi
Tidak ada yang mau, tapi tidak ada lagi
Dan sekarang kehidupan memaksaku untuk kalah
Aku harus melepaskanmu dan itu menyakitkan untuk memahaminya
Dan bahkan jika aku menangis dan menangis lagi
Itu tidak akan pernah cukup dan tidak akan pernah cukup
Meskipun waktu mungkin berlalu
Aku tidak melupakanmu dan aku juga tidak ingin melupakanmu
Karena ada jiwa yang tidak akan pernah melepaskannya
Rumah yang kosong, dinginnya ruangan
Tempat tidurnya sudah dirapikan dan tidak ada seorang pun di sofa
Dan sekarang kehidupan memaksaku untuk kalah
Aku harus melepaskanmu dan itu menyakitkan bagiku untuk memahaminya
Dan bahkan jika aku menangis dan menangis lagi
Itu tidak akan pernah cukup dan tidak akan pernah cukup
Meskipun waktu mungkin berlalu
Aku tidak melupakanmu dan aku juga tidak ingin melupakanmu
Karena ada jiwa yang tidak akan pernah melepaskannya
Dan bahkan jika aku menangis dan menangis lagi
Itu tidak akan pernah cukup dan tidak akan pernah cukup
Meskipun waktu mungkin berlalu
Aku tidak melupakanmu dan aku juga tidak ingin melupakanmu
Karena ada jiwa yang tidak akan pernah melepaskannya
Karena ada jiwa yang tidak akan pernah melepaskannya