Deskripsi
Terkadang cinta berakhir bukan dengan teriakan, melainkan dengan lembut, “ayo kita biarkan semuanya seperti ini.” Tanpa pertengkaran, tanpa drama - hanya kelelahan yang berbalik menjadi kebersihan. Aroma yang biasa masih tercium di udara, mata masih mengingat siluetnya, dan hati masih ingin membujuk waktu untuk tetap tinggal. Meskipun semuanya sudah lama diputuskan, malam terakhir itu seperti perpisahan yang sopan dengan mimpi: sedikit kepalsuan, sedikit kehangatan, dan kejujuran yang cukup untuk ditanggung jiwa sebelum melepaskannya.
Lirik dan terjemahan
Asli
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak perlu mendengarkanmu.
Saya mengenal Anda lebih dari siapa pun dan itu tidak mengherankan, meskipun kelihatannya begitu.
Saya tahu Anda sudah melakukan sejauh ini-- bagaimana kejadiannya, ke mana kita pergi.
Hancurkan semuanya, hanya teman.
Dan ya, teman-teman, biarkan siklusnya berakhir.
Tolong, aku bertanya padamu.
Biarkan seperti ini.
Tak masalah satu kebohongan lagi, jika sudah jelas kau akan pergi.
Jika aku ingin berpura-pura kau tetap di sini, itu masalahku. Biarkan aku bermimpi.
Beri aku satu malam lagi, yang setidaknya memiliki akhir yang baik, karena setelah semua ini aku sangat takut dengan apa yang akan terjadi padaku tanpamu, padaku tanpamu.
Saya tidak ingin Anda salah paham terhadap saya.
Saya memilih untuk tidak membicarakannya lagi dan sebelum kita menjadi seperti dua orang asing, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. Biarkan seperti ini.
Tak masalah satu kebohongan lagi, jika sudah jelas kau akan pergi.
Jika aku ingin berpura-pura kau tetap di sini, itu masalahku. Biarkan aku bermimpi.
Beri aku satu malam lagi, yang setidaknya memiliki akhir yang baik, karena setelah semua ini aku sangat takut dengan apa yang akan terjadi padaku tanpamu, padaku tanpamu.
Biarkan malam ini berlangsung dua puluh empat jam atau lebih. Aku ingin mengingatmu sama seperti aku memilikimu sekarang.
Biarkan aku bermimpi.
Beri aku satu malam lagi, yang setidaknya memiliki akhir yang baik, karena setelah semua ini aku sangat takut dengan apa yang akan terjadi padaku tanpamu, padaku tanpamu.