Deskripsi
Musim semi di Madrid beraroma melati, anggur, dan mimpi-mimpi yang sedikit terbakar. Segala sesuatu di sekitarnya tetap indah - jalanan yang sama, cahaya yang sama, bahkan kafe dengan taplak meja yang sama. Hanya saja sekarang yang duduk di sana adalah orang lain. Kota yang dulu terasa seperti rumah sendiri, tiba-tiba menjadi asing: tersenyum, tetapi tidak mengenal.
Sepertinya semuanya sudah berlalu, meskipun ingin mengulanginya lagi - tanpa naif, tetapi dengan semangat yang sama. Di tempat yang dulu menjadi “kami”, kini hanya tersisa museum kenangan: tenang, sedikit megah, dan sangat jujur. Madrid menjanjikan akhir yang bahagia, tetapi ternyata skenarionya bukan tentang dua orang. Dan sekarang satu-satunya pertanyaan yang tidak terjawab adalah di mana sebenarnya “tempatnya” itu, jika orang itu bukan lagi orangnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hmm.
Tapas, anggur dan taplak meja serta pepohonan di tengah musim semi.
Kami tidak tahu ini adalah yang terakhir kalinya, tetapi kami menjalaninya seolah-olah itu adalah yang terakhir kalinya.
Oh.
Jalan-jalan di Madrid, yang terlibat dalam sejarah kita, hari ini mengatakan bahwa mereka tidak mengingat saya.
Hmm.
Dan saya pikir saya tidak akan pernah pergi, kami akhirnya berhasil menemukan tempat kami.
Tapi ini rumahmu dan bukan lagi milikku.
Saya tidak tahan dengan kota yang menjanjikan akhir bahagia yang sebelumnya tidak ada.
Ah, ah, ah.
Saya mendengar bahwa Anda sekarang pergi ke museum, yang tadinya Anda katakan tidak akan Anda kunjungi.
Saya kira itu tergantung pada perusahaannya.
Saya tidak mendengarkan nasihat apa pun.
Saya rasa saya sangat optimis dan sekarang saya tahu bahwa cinta dari jauh adalah kesalahan tipikal turis.
Ah, ah, ah, ah.
Dan saya pikir saya tidak akan pernah pergi, kami akhirnya berhasil menemukan tempat kami.
Tapi ini rumahmu dan bukan lagi milikku.
Saya tidak tahan dengan kota yang menjanjikan akhir bahagia yang sebelumnya tidak ada.
Ah, ah, ah, ah.
Dan di sini saya pikir saya tidak akan pernah pergi.
Saya tidak tahan dengan kota yang menjanjikan akhir bahagia yang sebelumnya tidak ada.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.