Lagu lain dari Leo de la Kuweit
Lagu lain dari Manele VTM
Deskripsi
Kesedihan di sini tidak teriak-teriak, tapi perlahan-lahan larut dalam alkohol. Setiap tegukan adalah upaya untuk menghapus masa lalu, dan setiap tarikan napas adalah gema tawa yang pernah hilang. Ruangan sepertinya sama, tetapi udaranya menjadi lebih berat, karena tidak berbau kesepian, melainkan kenangan. Dan bahkan gelas sekarang bukan sekadar gelas, melainkan cermin, di mana selalu ada dua orang, meskipun salah satunya telah lama pergi. Sepertinya, sebentar lagi akan bisa melupakan... tetapi musik kembali menghidupkan ingatan.
Penerjemah: Leo de la Kuwait
Teks: LolaBani
Musik: LolaBani, Radu Dima
Produser: Radu Dima
Mix Master: SSA
Lirik dan terjemahan
Asli
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku mencintaimu seperti aku tidak pernah mencintai siapa pun.
Aku memberikan jiwaku, seluruh jiwaku.
Tapi kamu malah tertawa.
Kau meninggalkanku di sini sambil menangis penuh kerinduan.
Tampaknya kamu mudah melakukannya ketika aku hanya berteriak minta tolong.
Aku duduk dan minum untuk melupakanmu, tentang kita.
Tapi di kaca aku hanya melihat gambar keduanya.
Dan setiap sudut rumah terus mengingatkanku bahwa aku tidak mau lagi dan terkadang tidak bisa.
Itu sebabnya aku minum untuk melupakanmu, tentang kita.
Katakan padaku, apakah dia memelukmu seperti dulu aku memelukmu? Aku akan menjagamu seumur hidup.
Tapi kamu malah tertawa.
Kau meninggalkanku di sini sambil menangis penuh kerinduan.
Tampaknya kamu mudah melakukannya ketika aku hanya berteriak minta tolong.
Aku duduk dan minum untuk melupakanmu, tentang kita.
Tapi di kaca aku hanya melihat gambar keduanya.
Dan setiap sudut rumah terus mengingatkanku bahwa aku tidak mau lagi dan terkadang tidak bisa.
Itu sebabnya aku minum untuk melupakanmu, tentang kita.