Lagu lain dari Gen Hoshino
Deskripsi
Kamu bangun, menyeka air liur dari bantal - dan tiba-tiba menyadari bahwa pagi tidak hanya tiba, tapi benar-benar tersenyum padamu. Cahaya lembut, daun-daun berdesir, handuk-handuk terlipat seolah seseorang sengaja menyiapkan panggung untuk babak baru. Dan semuanya tampak biasa saja, sampai sirene berbunyi di suatu tempat - dan hati langsung teringat bahwa dunia bisa sakit dan indah sekaligus. Lagu ini penuh cahaya. Bukan matahari - manusia. Sesuatu yang memantul dari kaca gedung bertingkat dan diam-diam mencapai mereka yang jauh. Tidak ada tragedi perpisahan di dalamnya, hanya kebaikan yang terus berjalan dengan keras kepala melintasi jarak, melintasi perbedaan darah, melintasi waktu. Hanya sekadar keinginan agar orang yang pernah berada di dekatmu merasa sedikit lebih hangat - bahkan jika sekarang kalian dipisahkan oleh kilometer dan takdir. Musik itu seolah mengelus kepala: "semuanya akan baik-baik saja". Dan kamu percaya. Karena jika kesedihan bisa menjadi jembatan, berarti seseorang masih berjalan di atasnya untuk bertemu.
Lirik dan terjemahan
Asli
目が覚めてよだれを拭いたら窓辺に 光が微笑んでた。
空の青踊る緑の葉畳ん だタオルの後。
救急車のサイレンが胸の糸 を締めるから。
夕方のメロディーに想いのせ て届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がって いるよ。
出会いに港ないけれど。
地の 色形も違うけれど。
いつまでもそばにいることができたら いいだろうな。
高層ビルに 日が跳ねて帰り道を照らすよう に。
街灯のメロディーに祈りの せて届けてくれないか。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへ の架け橋になるように。
あなたはどこでも行ける。
あなたは何にでもなれる。
正しい幸せが一 日でも多くそばにありますように。
悲しみは次のあなたへの橋に なりますように。
微笑みが一日でも多くそばに ありますように。
涙の味も次のあなたへの橋に なりますように。
遠い場所も繋がってい るよ。
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat aku bangun dan menyeka air liurku, ada cahaya tersenyum di jendela.
Langit biru menari dengan dedaunan hijau di balik handuk terlipat.
Suara sirene ambulan membuat dadaku semakin sesak.
Bisakah Anda menyampaikan pemikiran saya pada melodi malam itu?
Semoga kebahagiaan sejati menyertai Anda selama mungkin.
Semoga kesedihanmu menjadi jembatan menuju masa depanmu.
Bahkan tempat yang jauh pun terhubung.
Meskipun tidak ada pelabuhan untuk pertemuan.
Meski warna dan bentuk tanahnya juga berbeda.
Alangkah baiknya jika aku bisa berada di sisimu selamanya.
Seperti matahari yang memantul dari gedung pencakar langit dan menerangi jalan pulangku.
Bisakah Anda mengirimkan saya doa untuk melodi lampu jalan?
Semoga kebahagiaan sejati menyertai Anda selama mungkin.
Biarkan kesedihanmu menjadi jembatan menuju dirimu yang selanjutnya.
kamu bisa pergi kemana saja.
Anda bisa menjadi apa saja.
Semoga kebahagiaan sejati menyertai Anda selama mungkin.
Semoga kesedihanmu menjadi jembatan menuju masa depanmu.
Semoga Anda memiliki senyuman sebanyak mungkin di sisi Anda setiap hari.
Semoga rasa air matamu menjadi jembatan menuju masa depanmu.
Bahkan tempat yang jauh pun terhubung.