Deskripsi
Kota tempat cinta berbicara dengan aksen - sedikit lebih kasar, sedikit lebih hangat dari biasanya. Di sini, bahkan pengakuan pun terdengar santai: seolah-olah hanya bercanda, tapi di dalam semuanya sungguh-sungguh. Dalam kata-kata ini ada kelembutan sehari-hari: kereta yang terlambat, minuman bersoda dari mesin penjual otomatis, "ya" yang sudah biasa alih-alih "aku mencintaimu". Semuanya tampak sederhana, tapi memang begitulah jadinya ketika perasaan tidak membutuhkan kembang api - cukup dengan lampu lalu lintas yang bergerak lambat di jalan raya dan dua orang yang bertemu kembali di pintu keluar stasiun. Cinta yang seperti Osaka sendiri: bising, keras kepala, sedikit menusuk, tapi tetap unik. Wanita yang membuat orang kembali lagi dan lagi - bahkan jika mereka bersumpah itu terakhir kalinya.
Lirik dan terjemahan
Asli
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Terjemahan bahasa Indonesia
"Aku berhasil mencapai yang terakhir. Aku akan tiba di sana sebelum tengah malam."
Apakah emailnya terlalu pendek? Aku juga tidak terlalu pendek.
Saat aku melihatmu datang ke Stasiun Shin-Osaka untuk menemuiku,
Saya selalu memakai kaus. aku juga akan pulang hari ini...
Saya ingin melihat menara matahari di Expo'70 Park!
Besok, tidak apa-apa sesekali!!
``Itu benar...'' Apakah kamu akan pergi? Atau kamu tidak pergi?
Tidak peduli berapa kali aku datang ke sini
Saya tidak bisa berbicara dialek Osaka dengan baik.
Anda sepertinya bersenang-senang
Aku tidak punya teman selain kamu.
Osaka tampak dekat tetapi masih jauh
Tidak baik berdiam diri karena kamu tidak bisa mengatakan apa yang ingin kamu katakan.
Aku tidak bisa menemuimu setiap minggu, jadi aku hanya ingin menghindari pertengkaran.
Suasana ini membuat jalan yang akrab terasa lebih panjang dari biasanya
Bahkan di hari seperti ini, hanya satu jalur yang bergerak di Midosuji.
Bolehkah aku membeli sesuatu untuk diminum sebelum aku pulang?
Anda mencoba berubah pikiran!
Apakah Anda mengatakan "Itu benar..."?!! Apakah kamu tidak membutuhkannya?!!!
Tidak peduli berapa kali aku datang ke sini
Saya tidak berkata, "Apakah kamu ingin hidup bersama?"
Anda sepertinya bersenang-senang
Saya merasa sangat kesepian di dalam.
Osaka tampak dekat tetapi masih jauh
Saya sudah bersiap
Saya ingin dipanggil bibi Osaka.
Walaupun aku jauh dari keluargaku
Aku ingin tinggal di sini bersamamu
Bahkan Menara Tokyo
Melihat Tsutenkaku bersamamu sungguh tiada bandingnya.
Kenapa kamu banyak tertawa?
Ini adalah pengakuan sekali seumur hidup!
Aku rindu dan benci Osaka
Tidak peduli berapa kali aku datang ke sini
Aku akan datang lagi karena kamu
Anda sepertinya bersenang-senang
Itu karena kamu di sini
Tidak peduli seberapa kerasnya kita bertengkar, itu hanya kamu
Ini sangat penting
Saya berkata, "Kemarilah."
Ah!!! Saya tidak sabar untuk mengingatkan Anda.
Kelihatannya dekat tapi apakah masih jauh? Osaka
Aku rindu dan benci Osaka!