Deskripsi
Seolah malam sebelum badai - jari-jari gemetar, senyum canggung, dan suara yang tiba-tiba memutuskan untuk mengatakan semua yang sudah terlalu lama terpendam. Dunia tenggelam dalam api senja, dan di suatu tempat di lubuk hati terdengar pikiran sederhana: melepaskan tidak berarti berhenti mencintai. Biarkan saja matahari terbakar lebih dulu. Ini adalah kisah tenang tentang mereka yang ditinggalkan sendirian di jalan yang bising. Ketika hati berdebat dengan tubuh, ketika kesedihan hampir terasa nyaman, dan keintiman masa lalu berubah menjadi kucing - mandiri, lembut, dan sulit ditangkap. Dan jika dia tiba-tiba kembali, walau hanya sebentar, aku bisa bernapas lagi tanpa terengah-engah. Lagu ini berbau musim panas terakhir, kehangatan telapak tangan, dan keyakinan bodoh bahwa segalanya bisa diwarnai ulang dengan warna sendiri. Bahkan kekosongan.
Lirik dan terjemahan
Asli
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは 君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな 君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
Terjemahan bahasa Indonesia
Matahari terbenam membakar seluruh kota ini
Hari ini aku merasa seperti aku akan menelannya
aku membiarkanmu pergi
Aku khawatir tentang hari esok, aku sangat membencinya
Itu sebabnya aku juga bersamamu
Telanlah, matahari terbenam
Namun cara kerjanya tidak seperti itu.
Besok sangat menyebalkan
Sesuatu membuatku tertawa di malam yang mengantuk
Ayo pulang, ayo pulang sendiri
Mari kita anggap kemarin sebagai ilusi
Aku akan melupakan wajahmu
Bodoh, itu bodoh, bukan?
Bahkan hari-hari dimana kamu pergi
Perasaan lesu yang tak berdaya ini
Pikiran dan tubuhku sedang bertarung
Tidak dapat diandalkan, saya berbaring
Anda berubah menjadi kucing.
Tolong muncul saja suatu hari nanti
Warnai hari-hari santai Anda dengan warna Anda
Matahari terbenam membakar seluruh kota ini
Hari ini aku merasa seperti aku akan menelannya
aku membiarkanmu pergi
Kami masih terlalu muda dan kami harus memulai dari awal lagi
Apakah mungkin untuk bertemu
Jika hanya sekedar harapan yang sia-sia, maka tidak ada gunanya
Aku sangat benci pulang ke rumah
Aku berjalan dengan kecepatan yang sama seperti saat kamu berada di sampingku
Yang bisa kupikirkan hanyalah desahan berat
Mengolok-olok saya, tertawa
Hari-hari dimana kamu pergi
Sangat membosankan sehingga lucu
Aku berusaha sekuat tenaga untuk melupakannya
Aku mencarimu dengan segenap keberadaanku
Anda berubah menjadi kucing.
Biarkan aku mendengar suara itu lagi suatu hari nanti
Saya ingin Anda menghibur saya, yang penuh kontradiksi dan tidak masuk akal.
Bahkan hari-hari dimana kamu pergi
Perasaan lesu yang tak berdaya ini
Pikiran dan tubuhku sedang bertarung
Tidak dapat diandalkan, saya berbaring
Anda berubah menjadi kucing.
Tolong muncul saja suatu hari nanti
Warnai hari-hari santai Anda dengan warna Anda
Jika Anda adalah kucing terlantar
Aku akan memelukmu
Jika kamu terluka, aku akan membersihkan lukanya.
Aku akan memberimu semua kehangatan yang aku bisa
Aku ingin bertemu denganmu, aku tidak bisa melupakannya
Aku ingin kamu tampil meskipun kamu menjadi seekor kucing
Suatu hari nanti kamu akan tiba-tiba muncul
Saya senang lagi